Examples

• Die Geschwindigkeit des Fahrzeugs ist variabel.
  تتغير سرعة السيارة.
• Das Wetter ist in dieser Region sehr variabel.
  الطقس في هذه المنطقة متغير جدا.
• Die Kosten für dieses Projekt sind variabel.
  تكاليف هذا المشروع متغيرة.
• Deine Stimmung scheint sehr variabel zu sein.
  يبدو أن مزاجك متغير جدا.
• Die Öffnungszeiten sind je nach Saison variabel.
  أوقات العمل تتغير حسب الموسم.
• Festverzinsliche Hypothekarkredite mit Zinssätzen von 6 %wurden durch variabel verzinsliche Hypothekarkredite ersetzt, deren Zinszahlungen an die niedrigeren Zinssätze kurzfristiger T- Billsgebunden waren.
  كما تم إلغاء الرهونات العقارية الثابتة، بسعر فائدة ثابت عند6%، وحل محلها رهونات عقارية ذات أسعار فائدة متغيرة، مع ربط أقساطالفائدة بأسعار سندات الخزانة الأميركية قصيرة الأجل ( T-bills).
• Und Alan Greenspan motivierte die Kreditnehmer, das Risikoauf sich zu nehmen, indem er diese variabel verzinslichen Hypothekarkredite förderte.
  ولقد حثهم ألان غرينسبان على تعظيم المجازفة بتشجيع هذهالرهونات المتغيرة السعر.
• Glücklicherweise folgten die meisten Amerikaner Greenspans Rat nicht und haben nicht auf variabel verzinsliche Hypothekarkredite umgestellt.
  من حسن الحظ أن أغلب الأميركيين لم يأخذوا بنصيحة غرينسبان.
• Erstens sind die Schlüsselressourcen, für die hohe Preiseerzielt werden und die somit Wohlstand erzeugen, nicht begrenzt wie Land, sondern variabel: Die Fertigkeiten ausgebildeter Arbeiter und Ingenieure, die Energie und Erfahrung von Unternehmern und Maschinen und Gebäude können allesamt vervielfacht werden.
  أولاً، لأن الموارد الأساسية، التي تفرض ارتفاع الأسعار فتعملبالتالي على تكوين الثروات، ليست ثابتة مثل الأرض، بل هي متغيرة: مثلمهارات العمال الحرفيين والمهندسين، والطاقة، وحجم الخبرة في عالمالمال والأعمال، فضلاً عن ميل المعدات والمنشآت إلى التضاعف.
• Wenig ausrichten würde eine Inflation im Falle von Schuldnern mit relativ kurzfristigen Verbindlichkeiten ( Banken)sowie jenen mit variabel verzinslichen Verbindlichkeiten(einschließlich der vielen Haushalte die kurz vor dem Höhepunkt des Booms einen Kredit aufnahmen und heute am stärksten verschuldetsind).
  إن التضخم لن يفيد بأي قدر يُذكَر تلك الكيانات التي تتحملمسؤوليات ذات أسعار فائدة معومة (بما في ذلك العديد من الأسر التياقترضت قبيل بلوغ موجة الازدهار ذروتها وأصبحت قيمة قروضها الآن أقلمن قيمة الأقساط المستحقة) أو المسؤوليات قصيرة الأمد نسبيا(البنوك).

Synonyms

• فاسد ، آسن ، آجن

Examples

• Eine Interpretation darf nicht variabel oder beliebig sein., Gleichzeitig sind im ersten Obergeschoss noch Banketträume geplant, die ebenfalls in ihrer Größe variabel gestaltet werden können. "60 bis 2500 Personen passen da dann rein", sagt Pongratz., Der Van hat Platz für bis zu acht Passagiere, die Bestuhlung ist variabel., Allenfalls das Spar- Tempo mag ein wenig variabel sein., "Für sein Alter spielt Christian sehr variabel und besitzt eine gehörige Portion Spielwitz", sagt Schimmelpfennig., Hier liegen entsprechende Angebote momentan bei 4, 5 Prozent für variabel verzinsliche Kredite., Bei festverzinslichen Papieren darf so die Restlaufzeit von einem Jahr nicht überschritten werden, während variabel verzinsliche Titel, so genannte Floating Rate Notes (FRN), auch länger laufen dürfen., Nicht variabel oder nur ganz bedingt variabel sind die Niere, die Doppel- Rundscheinwerfer oder der berühmte Hofmeister-Knick am Fuß der C-Säule., Bislang arbeiten die meisten unserer Mitglieder auf Honorarbasis, doch der Trend geht zu festen Mitarbeitern", sagt Stamatova, "denn die kann man variabel im Tagesablauf einsetzen, gerade wenn sie verschiedene Aufgaben übernehmen können.", Die Überleitungen kamen atmend variabel und doch nicht dick.

leftNeighbours

• sehr variabel, Strabag variabel, taktisch variabel, Sonnenstand variabel, äußerst variabel, stufenlos variabel, Sparquote variabel, je nach Bedarf variabel, Entsprechend variabel, historisch variabel

rightNeighbours

• variabel verzinsliche, variabel verzinslichen, variabel verzinsten, variabel einsetzbar, variabel gestaltet, variabel einstellbar, variabel einsetzbaren, variabel verzinsliche Wertpapiere, variabel nutzbaren, variabel gehandelte