arabdict

das Intervall

فَاصِلة

Das Intervall zwischen den beiden Terminen ist zu kurz.

الفاصلة الزمنية بين الموعدين قصيرة جداً.
Das Intervall der regelmäßigen Wartungen wurde überschritten.

تم تجاوز فاصلة الصيانة الدورية.
Das musikalische Intervall zwischen zwei Tönen beeinflusst die Harmonie.

الفاصلة الموسيقية بين النغمتين تؤثر على الهارمونيا.
Ein Intervall von fünf Minuten wurde für die Pause festgelegt.

تم تحديد فاصلة زمنية قدرها خمس دقائق للراحة.
Das Intervall der Lichtblitze ermöglichte die Kommunikation.

توفرت الفاصلة الزمنية للومضات الضوئية التواصل.

Ziel, Zeitpunkt, Pause, Termin, Abstand, Zeitraum, Distanz, Sekunde, Frist, Entfernung

Endlich kam ein Intervall., Ein Intervall von 10 Meilen uninteressanter Gegend, lag zwischen diesem Spaziergang und meiner Ankunft vor den Toren des Parks von P..., einem der größten und schönsten in Irland., Da gebar der Traum das erste Intervall, welchem, ewig stammverwandt, die anderen alle folgten., "Jedesmal nach einer Lösung suchend, die den geringsten Schaden verursacht, haben die tschechischen Regierungen dreimal hintereinander in einem Intervall von drei Jahrzehnten kapituliert., Im 13. und 14. Jahrhundert jedoch fand eine musikalische Revolution statt: Die große Terz wurde als harmonisches Intervall "entdeckt"., Solange die Quinte noch das dominierende Intervall war und sich die Melodien nie weit vom Grundton entfernten, fiel diese Differenz nicht allzu sehr ins Gewicht., Das nächstharmonische Intervall, auf dem die griechischen Pythagoräer ihr Tonsystem aufbauten, ist die Quinte - bei ihr verhalten sich die Tonfrequenzen wie drei zu zwei., Das einzige unproblematische, aber auch das langweiligste Intervall ist die Oktave., Der hat 1998 eine "Frage für Orchester" geschrieben, sie ist die kleinste musikalisch mögliche - das Intervall der Sekunde., Zwei Reize, die in diesem Intervall aufeinander folgen, werden noch getrennt wahrgenommen.