arabdict

zerlegen {zerlegte ; zerlegt}

حَلَّلَ

Er zerlegte das komplizierte Konzept in einfachere Teile.

حَلَّلَ المفهوم المعقد إلى أجزاء أبسط.
Der Detektiv hat den Fall sorgfältig zerlegt.

حَلَّلَ المحقق القضية بعناية.
Der Mechaniker zerlegt den Motor des Autos, um das Problem zu finden.

يقوم الميكانيكي بتفكيك محرك السيارة للعثور على المشكلة.
In der Physik zerlegen wir Licht in seine spektralen Farben.

في الفيزياء، نحن نحلل الضوء إلى ألوانه الطيفية.
In der Mathematik zerlegen wir Zahlen in ihre Faktoren.

في الرياضيات، نحن نحلل الأرقام إلى عواملها.

abbauen, abbrechen, demontieren | aufschneiden, tranchieren, zerkleinern, zerteilen

أباح ، أجاز ، جوّز ، سمح ، أحلّ ، رخّص ، أذن ، سوّغ ، حلّ

teilen, abbauen, analysieren, schneiden, auflösen, halbieren, zerlegen, aufteilen, demontieren, liquidieren

Die Amerikaner haben erkannt, dass es ein Fehler war, AT&T seinerzeit bürokratisch und nicht nach Kundenwünschen zu zerlegen., Sommer: Die Monopolkommission hat diesen Vorschlag gemacht, der nichts anderes bedeutet, als die Telekom zu zerlegen., Sie müssen sich jetzt zerlegen., Da eine diffuse, ganzheitliche Auffassungsweise vorherrsche, bilde sich erst sehr langsam das Vermögen, Wortgestalten zu strukturieren und zu zerlegen., Nach Untersuchungen Katzenbergers sind Schulanfänger in der Lage, Wörter als Ganzes zu erfassen, diese Wortgestalten gleichzeitig aber zu zerlegen in ihre Bestandteile, die Buchstaben, und wieder zusammenzufügen., Damals war Paul Nipkow in Berlin soweit, mit Hilfe einer Scheibe, die spiralig angeordnete Löcher aufwies, die zu übertragenden Bilder in Zeilen zu zerlegen., Doch schon jetzt sind die Koalitionäre und die Bundesländer kräftig dabei, den Vertrag in seine Einzelteile zu zerlegen und zu verwässern., Und wie ein Berserker geht der Regisseur daran, die Familie in ihre Bestandteile zu zerlegen, um sie dann doch wieder zusammenzukitten., Den letzteren geht es dabei nur darum, die erworbenen Unternehmen in Einzelteile zu zerlegen und dann gewinnbringend zu verkaufen., Jetzt, wo Konsortien ganz unterschiedlicher Konstellation sich anschicken, den zum Synonym einer gigantischen Pleite gewordenen Medienkonzern zu zerlegen und sich die Filetstücke einzuverleiben?

zu zerlegen, Einzelteile zerlegen, Teile zerlegen, Bestandteile zerlegen, Primfaktoren zerlegen, fachgerecht zerlegen, Sauerstoff zerlegen, Spektralfarben zerlegen, Komponenten zerlegen, Atomkraftwerken zerlegen

zerlegt, zerlegen, zerlegte, zerlegten, zerlege, zerlegend, zerlegst, zerlegtest, zerlegest, zerleget, zerlegtet