arabdict

die Grundlage [pl. Grundlagen]

قاعِدَة [ج. قواعد]

Diese Theorie bildet die Grundlage für unsere Forschung

تشكل هذه النظرية القاعدة لأبحاثنا.
Ohne eine solide Grundlage kann kein Haus gebaut werden

بدون قاعدة صلبة، لا يمكن بناء أي منزل.
Die Grundlage von Erfolg ist hartes Arbeiten und Entschlossenheit

القاعدة الرئيسية للنجاح هي العمل الجاد والعزم.
Eine ausgewogene Diät ist die Grundlage für eine gute Gesundheit

النظام الغذائي المتوازن هو القاعدة لصحة جيدة.
Der Respekt untereinander ist die Grundlage jeder starken Beziehung

الاحترام المتبادل هو القاعدة في كل علاقة قوية.

Basis, das A und O, Fundament | Rohstoff

أساس ، دعامة ، رُكن ، ركيزة ، أصل ، مصدر ، منشأ ، مبدأ ، مدينة ، بلدة ، عاصمة ، مُرتكز ، قانُون ، دُستُور

Grund, Basis, Flughafen, Grundlage, Standort, Voraussetzung, Fonds, Prinzip, Fläche, Bestand

Grundlage für die Berechnung waren die ersten ARD-Hochrechnungen., Die Zusammenarbeit zwischen CDU-Chefin Angela Merkel und ihm sei eine "wesentliche Grundlage" für die Arbeit der Union insgesamt, betonte Stoiber., Das CSU-regierte Bayern hat als Grundlage für Bundeswehreinsätze im Innern eine Grundgesetzänderung formuliert., Patriotismus, nicht die Konstruktion von Nation als Rasse, bildet dort die kollektive Grundlage., Die Grundlage für diese Gesamtanklage bilden der Blix-Bericht vom 27. Januar und angeblich schlagkräftige Erkenntnisse der US-Geheimdienste., Die Grundlage für den souveränen Erfolg legte das beste Team der Liga (37 Siege/9 Niederlagen) mit einem starken dritten Viertel, das die Mavericks mit 40:16 für sich entschieden., Forschung ist die Grundlage der Lehre, und die Grundlage der Forschung ist die Grundlagenforschung., Ich habe in der Vergangenheit etliche Mal ohne die richtige Grundlage zu schnell Höchstleistung angestrebt und zu früh zu intensiv trainiert.", Die Resolution 1441 biete keine ausreichende Grundlage für einen solchen Angriff., Andererseits: Nichts Genaues wissen zu wollen scheint die Grundlage zu sein für die Art von Geschäften, die Bernd S. betrieben hat.

gesetzliche Grundlage, jeglicher Grundlage, jeder Grundlage, gute Grundlage, völkerrechtliche Grundlage, tragfähige Grundlage, dieser Grundlage, Rechtliche Grundlage, wesentliche Grundlage, besatzungshoheitlicher Grundlage

Grundlage für, Grundlage dafür, Grundlage entzogen, Grundlage entbehren, Grundlage entbehrt, Grundlage entbehrten, Grundlage gestellt, Grundlage hierfür, Grundlage unseres, Grundlage entbehre