Examples

• Der Ermächtigungsrahmen wird durch gesetzliche Bestimmungen festgelegt.
  يتم تحديد إطار الصلاحيات بواسطة الأحكام القانونية.
• Es ist wichtig, innerhalb des Ermächtigungsrahmens zu agieren.
  من المهم العمل ضمن إطار الصلاحيات.
• Der Ermächtigungsrahmen legt die Grenzen der Handlungsbefugnisse fest.
  يحدد إطار الصلاحيات حدود السلطة الفعالة.
• Ein klar definierter Ermächtigungsrahmen kann Missverständnisse vermeiden.
  يمكن أن يتجنب إطار الصلاحيات المحدد بوضوح السوء الفهم.
• Der Ermächtigungsrahmen sollte regelmäßig überprüft und aktualisiert werden.
  ينبغي مراجعة وتحديث إطار الصلاحيات بشكل منتظم.

Examples

• Er schwor die SPD-Abgeordneten zwischen Tür und Angel darauf ein, den Ermächtigungsrahmen für Verteidigungsminister Rudolf Scharping um zwei Milliarden Mark zu erhöhen., Auch der Grünen- Haushälter Metzger verwies laut Protokoll darauf, dass der Gesetzgeber einen Ermächtigungsrahmen einräume, "der lediglich für diese Summe (5,1 Milliarden Euro) Bindungswirkung entfalten könne., Dazu wurden nach Meinung der Richter jedoch teilweise irrelevante Kriterien herangezogen und der Ermächtigungsrahmen - das ist die Bayerische Bauordnung - weit überzogen., Die Bank teilte mit, der Ermächtigungsrahmen betrage bis zu nominal 160 Millionen DM oder 3,2 Millionen Aktien., Der gesetzliche Ermächtigungsrahmen von 190 Milliarden DM, der für das laufende Haushaltsjahr auf 195 Milliarden DM aufgestockt worden ist, wurde dadurch mit insgesamt 180,1 Milliarden DM ausgeschöpft., Der Ermächtigungsrahmen von 190 Milliarden DM war Ende 1994 zu knapp 95 Prozent ausgeschöpft., Des weiteren werden Ermächtigungsrahmen für Kapitalerhöhungen (24 Millionen DM) und Genußrechtsemissionen (200 Millionen DM) beantragt., Bei der Hauptversammlung wird auch ein Ermächtigungsrahmen zur Emission von Genußrechtskapital im Umfang von 400 Millionen DM beantragt, um schnell auf verschärfte Eigenkapitalanforderungen reagieren zu können.