arabdict

das Partnerschaftsabkommen

اتفاقية شراكة

Die Europäische Union plant ein neues Partnerschaftsabkommen mit Afrika.

تخطط الاتحاد الأوروبي لإتفاقية شراكة جديدة مع أفريقيا.
Das Partnerschaftsabkommen zwischen den beiden Ländern wurde unterschrieben.

تم توقيع اتفاقية الشراكة بين البلدين.
Das Partnerschaftsabkommen wird die wirtschaftliche Zusammenarbeit verbessern.

ستعزز اتفاقية الشراكة التعاون الاقتصادي.
Die Verhandlungen über das Partnerschaftsabkommen sind in vollem Gange.

المفاوضات بشأن اتفاقية الشراكة جارية على قدم وساق.
Das Partnerschaftsabkommen wurde nach jahrelangen Diskussionen endlich angenommen.

تم قبول اتفاقية الشراكة أخيراً بعد سنوات من المناقشات.

Remme: Vor zwei Wochen hat die EU ein Partnerschaftsabkommen mit Mazedonien geschlossen., Der österreichische Software-Hersteller erklärte, er habe ein Partnerschaftsabkommen mit dem US-Computerriesen Sun Microsystems abgeschlossen., Die beiden FDP-Gliederungen sind ohnehin durch ein Partnerschaftsabkommen eng verbunden., Ein Partnerschaftsabkommen steckte die Entwicklung zum weltweit viertgrößten Autohersteller als Ziel., Auch existiert ein Kooperations- und Partnerschaftsabkommen mit der EU., Dabei hat die Fluglinie ein Partnerschaftsabkommen mit dem US-Online-Reisedienst Travelocity.com unterzeichnet., Das Partnerschaftsabkommen sieht offenbar vor, dass ein einheitliches Öl- und Gasleitungsnetz gebaut wird und dass die EU den Pipelinebau zu einem beträchtlichen Teil finanziert., Ein entsprechendes Partnerschaftsabkommen sieht offenbar einen Aktientausch vor, bei dem das US-Unternehmen vermutlich 20 Prozent von Fiat Auto im Wert von etwa 2,5 Mrd. Dollar (5,1 Mrd. DM/2,6 Mrd. Euro) übernehmen soll., Geitner hebt aber die neuen "Partnerschaftsabkommen" wie jüngst mit der Mobilkom Austria hervor., Das Partnerschaftsabkommen, das den EU-AKP-Vertrag "Lome IV" ablöst, hat ab spätestens 2005 den freien EU- Zugang für alle wichtigen Erzeugnisse aus LDC-Staaten festgesetzt.