arabdict

die Feststellung [pl. Feststellungen]

بَيِّنَة

Die Polizei machte die Feststellung, dass es sich um einen Einbruch handelte.

قامت الشرطة بالتأكيد أنه كان يتعلق بعملية سرقة.
Nach genauer Untersuchung wurde die Feststellung getroffen, dass das System fehlerhaft war.

بعد الفحص الدقيق، توصلنا للتحقق من أن النظام كان به خلل.
Die medizinische Feststellung ergab, dass er gesund ist.

أظهرت الفحوصات الطبية أنه صحيًا.
Die Feststellung der Sachverhalte ist für den Prozess entscheidend.

تحديد الحقائق مهم للعملية.
Ihre Feststellung stimmt mit den Ergebnissen der Untersuchung überein.

تتوافق ملاحظاتك مع نتائج الفحص.

Ergebnis, Rede, Bericht, Meinung, Erklärung, Darstellung, Aufklärung, Nachfrage, Information, Erkenntnis

Diese von meinem für Währungsfragen zuständigen Kollegen Pedro Solbes jüngst geäußerte simple Feststellung ist aber nicht als Lockerung des Stabilitätspaktes zu verstehen., Erichsen: Sicher, einige ganz Schlaue versuchen uns Geld anzubieten, um einer Feststellung ihres Schiffes im Hafen zu entkommen., Das ist kein Jammern, das ist nur eine reine Feststellung., Nach Kapitel VII der Uno-Charta könne eine Legitimation für militärische Gewalt jedoch nur aus einer solchen Feststellung abgeleitet werden., Nach Feststellung des Karlsruher Verfassungsgerichts waren es hauptsächlich die im Laufe der Prüfungen enttarnten V-Männer diverser Verfassungsschutzbehörden, die das Verfahren zum Scheitern brachten., US-Botschafter John Negroponte sagte, schon diese Feststellung stehe im Widerspruch zur Resolution 1441, in der vom Irak eine unverzügliche und vollständige Abrüstung verlangt werde., Die 90 Minuten, die Bertram zu dieser Feststellung nötigten, forderten ihm einige Selbstbeherrschung ab., Zur Feststellung der Parteipräferenz hatte Forsa zwischen dem 3. und 7. März 2531 Bundesbürger befragt., Zwar enthalte dieser Entwurf praktisch die Feststellung, dass Irak seine Verpflichtungen verletzt habe, sagte Wolfrum., Karen König klagt auf Feststellung, dass das NOK Deutschland verpflichtet sei, jeden durch die Einnahme von Dopingmitteln entstandenen materiellen und immateriellen Schaden zu ersetzen.

Diese Feststellung, zur Feststellung, diese Feststellung, dieser Feststellung, nüchterne Feststellung, lapidaren Feststellung, lapidare Feststellung, getroffene Feststellung, resignierende Feststellung, schlichte Feststellung

Feststellung daß, Feststellung dass, Feststellung des Todes, Feststellung getroffen, Feststellung legt, Feststellung lehrmäßiger, Feststellung trifft, Feststellung objektivierbarer, Feststellung traf, Feststellung begehrt