arabdict

das Einsehen

إِدْرَاكٌ

Ich habe ein Einsehen für deine Situation.

أنا أدرك وضعك.
Ohne dein Einsehen hätten wir das Problem nicht lösen können.

لولا إدراكك، لما استطعنا حل المشكلة.
Dein Einsehen macht es einfacher, die Situation zu erklären.

إدراكك يسهل شرح الحالة.
Du musst ein tieferes Einsehen in diese Angelegenheit haben.

يجب أن يكون لديك فهم أعمق لهذه المسألة.
Danke für dein Einsehen und deine Unterstützung.

شكرًا على تفهمك ومساندتك.

إحساس ، شُعُور ، حسّ ، وعي ، احتلام ، بُلُوغ ، نُضج ، رُشد ، حلم ، لحاق ، وُصُول ، انتهاء ، معرفة ، علم ، بصر ، يقين ، فقه ، دراية ، فهم ، إصابة ، عدم الخطأ ، تنبُّه ، فطنة

Sinn, Verständnis, Gespür, Empfindung, Verstehen, Fingerspitzengefühl, Einfühlungsvermögen, Einsehen, Feingefühl, Spürsinn

Zwei Stunden lang hatte er mir eindringlich zugeredet, endlich doch ein Einsehen zu haben und mir meine Lebensaussichten einmal recht klarzumachen und seine Nichte - nicht unglücklich!, Auf meinen Freund, den Meister Gotthard Henneberg in der Roten-Hahn-Straße, kann ich mich verlassen, wenn ich nach rechter Maße mit ihm rede, so wird er ein gebührliches Einsehen haben und unbilliger Gewalt mit Vernunft begegnen., Dann wollte sich Daniel auch noch die Hände waschen, in der Hoffnung, daß Gesche inzwischen ein Einsehen hätte., Das Einsehen kommt immer erst später., Vorige Woche hat meine liebe Frau ein Einsehen gehabt und uns ein Knäblein geschenkt; ich sage Dir, einen prächtigen Jungen., Ringsum hätte man Käsereien, und wer keine habe, werde ausgelacht; da seien die Weiber Meister, heiße es, oder es fehle den Mannen am Einsehen, was nützlich sei., Clothilde bat für ihn um Einsehen., "Aber", hieß es in Bozenas Schreiben, "sie hat sich gar verändert, und wenn der Herr Heißenstein nicht doch zuletzt ein Einsehen hat und ihr verzeiht, so drückt es ihr das Herz ab und es nimmt wahrhaftig und Gott kein gutes End' mit ihr.", Da wird es denn Pflicht und Schuldigkeit von Freunden und Bekannten, ein Einsehen zu haben, damit Sie nicht zu Schaden kommen., Die Kirche nimmt dann ein Einsehen und kommt zu ihnen; eine gute Kirche hat, man mag sagen was man will, immer die beste Lebensart.