arabdict

die Kriegsmüdigkeit [pl. Kriegsmüdigkeiten]

تعب من الحرب

Viele Menschen fühlen eine tiefe Kriegsmüdigkeit.

يشعر العديد من الناس بالتعب الشديد من الحرب.
Die Kriegsmüdigkeit führte zu landesweiten Protesten.

أدى التعب من الحرب إلى احتجاجات على مستوى البلاد.
Die ständigen Konflikte verursachen bei der Bevölkerung zunehmende Kriegsmüdigkeit.

تتسبب النزاعات المستمرة في زيادة التعب من الحرب لدى السكان.
Aufgrund der Kriegsmüdigkeit streben wir nach Frieden.

بسبب التعب من الحرب، نسعى للسلام.
Die Kriegsmüdigkeit hat die Unterstützung für die Regierung beeinträchtigt.

قد أثر التعب من الحرب على الدعم للحكومة.

In Kriegszeiten kennt das Kriegsmuseum nur einen Feind: die Kriegsmüdigkeit., Ist das eben das, was auch antreibt, die Kriegsmüdigkeit?, Erschöpfung, sprich: Kriegsmüdigkeit, sei bei den Scharfmachern auf beiden Seiten auch nicht zu erkennen., Nach dem Fehlschlag der periodisch wiederkehrenden "Morgenröte"-Offensiven mehren sich die Anzeichen, daß auch unter den "tapferen islamischen Kämpfern" Kriegsmüdigkeit grassiert., Die Russen führten ihre Operationen hartnäckig weiter, aber unter den Wehrdienstpflichtigen, die ungeheuere Angst davor hatten, in afghanische Hände zu fallen, machte sich eine Kriegsmüdigkeit breit, wie man sie aus Vietnam kannte., Mit der Waffenruhe münzt Wahid die Kriegsmüdigkeit der Bevölkerung Acehs geschickt in einen politischen Prestigegewinn um., Der Frieden ist dennoch nah - nicht aus Menschenliebe, Kriegsmüdigkeit oder Versöhnungswillen, sondern allein, weil Syrien sonst ins Abseits gerät., Erst, sollte man hinzufügen, wenn man beobachtet, dass die Leute hierzulande in der sicheren Etappe Anzeichen passiver Kriegsmüdigkeit erkennen lassen., Kriegsmüdigkeit zeigt sich überall, aber die Standpunkte liegen Welten voneinander entfernt., Die Hoffnung auf einen friedlichen Verlauf des Friedensprozesses wird also weiter maßgeblich von zwei Faktoren abhängen: dem Verhandlungsgeschick von Lakhdar Brahimi und der Kriegsmüdigkeit der Afghanen.