-
Dieser Tag schreibt in der Tat Geschichte, denn bei der Entwicklung des Riesen gingen die Konstrukteure bis an die Grenze des technisch Machbaren, setzten auf neuartige Werkstoffe und innovative Elektronik.
يعتبر هذا اليوم يوما تاريخيا لأنه خلال عملية تطوير هذا العملاق وصل المهندسون والبناؤن في جهودهم إلى أقصى الحدود الممكنة واستخدموا تقنية كهربائية متطورة على المواد الجديدة التي اشتغلوا عليها.
-
Doch jenseits der Regierungspaläste nimmt die Kritik am Engagement des "roten Riesen" China zu. Der sudanesische Regimekritiker Ali Askouri wirft Peking eine rücksichtslose Politik vor, von der ausschließlich die Eliten profitieren.
أما خارج أروقة الدوائر الحكومية في السودان فقد ازداد النقد الموجه للسياسة الصينية أو تحديدا لسياسة "العملاق الأحمر".فقطب المعارضة السودانية علي عسكوري مثلا يتهم بكين بممارسة سياسة قوامها أنانية المصالح التي لا تعود بالنفع إلا على النخب الحاكمة.
-
In Großbritannien trat BP- Chef Lord John Browne – der das Unternehmen von einer europäischen Ölgesellschaft aus der zweiten Reihe in einen globalen Riesen verwandelt hatte – zurück. Er hattezugeben müssen, vor Gericht über die Umstände gelogen zu haben,unter denen er einen homosexuellen Partner kennen gelernt hatte(anscheinend war es über eine Begleitagentur, die männliche Modellevermittelt).
وفي بريطانيا، اضطر اللورد جون براون ، المدير التنفيذي الذيحول "بي بي" من شركة نفط أوروبية ثانوية إلى عملاق عالمي، إلىالاستقالة من منصبه بعد أن اعترف بالكذب في المحكمة بشأن الظروف التيالتقى فيها برفيق من الشواذ جنسياً (ويبدو أنه التقى به من خلال إحدىوكالات تقديم خدمة المرافقين الذكور).
-
Die Trends in den beiden Riesen der Region sind besondersbesorgniserregend: In China hat die Inflation die 5%- Schwelledurchbrochen und in Indien liegt sie bei über 8 %.
والاتجاهات مقلقة بشكل خاص في البلدين العملاقين في المنطقة،حيث اخترق التضخم عتبة الـ 5% في الصين وتجاوز نسبة الـ 8% فيالهند.
-
Der erwachende Riese in Zentralasien
العملاق الذي أفاق في آسيا الوسطى
-
Ohne eine hohe Kapazität im Bereich Innovation und Kreativität steht auch ein Riese auf tönernen Füßen.
وفي غياب القدرة القوية على الإبداع والابتكار فإن حتىالعمالقة تصبح واقفة على أقدام من صلصال.
-
Und wenn ein Riese fällt, werden viele verletzt.
وحين يسقط أحد العمالقة فإن الأذى يلحق بكثيرين.
-
Die Vorstellung, das chinesische Regime würde sich umgehendin einen offenen, gemäßigten und wohlwollenden Riesen verwandeln,war entweder Betrug, eine gigantische Täuschung oder Wunschdenken.
والفكرة التي زعمت أن النظام الصيني سوف يعمل بسرعة على إصلاحالبلاد وتحويلها إلى عملاق منفتح ومعتدل ومحب للخير كانت إما من قبيلالاحتيال أو سوء الفهم الفادح أو التفكير الحالم.
-
Doch werden sie womöglich auch seinen Erfolg verhindern? Wird der Geist der Hoffnung, der Obama an die Macht gebracht hat,über die Winde der ökonomischen und sozialen Verzweifelungtriumphieren, oder wird die Angst des Westens vor der sichabzeichnenden globalen Rezession auf Asien übergreifen und seine Riesen – China und Indien – destabilisieren?
ولكن هل تمنعه نفس الظروف من إحراز النجاح؟ هل تتمكن روحالأمل التي حملت أوباما إلى السلطة من قهر رياح اليأس الاقتصاديةوالاجتماعية، أم أن خوف الغرب من الركود الاقتصادي الوشيك قد يمتد إلىآسيا فيزعزع استقرار عملاقيها الصين والهند؟
-
Angesichts eines Ölpreises um die 100 Dollar pro Barrel undenergiehungriger Riesen wie den USA und China, die an Nigerias Türklopfen, möchte Afrikas führende Öl produzierende Nation die Petrodollars dazu nützen, die wirtschaftliche Misere zu beheben undauf dem internationalen Parkett die Muskeln spielen zulassen.
مع بلوغ سعر النفط مائة دولار للبرميل، وبعد أن بدأت العمالقةالمتعطشة للطاقة، مثل الولايات المتحدة والصين، في طرق أبواب نيجيريا،أصبح هذا البلد الرائد في إنتاج النفط على مستوى أفريقيا راغباً فياستخدام دولارات النفط في علاج العلل الاقتصادية التي تعاني منهاالبلاد، فضلاً عن فرد عضلاتها على الساحة الدولية.
-
Der Riese war froh, daß sein Wunsch so bald erfüllt war, eilte zu seiner Braut und gab ihr den Apfel, den sie verlangt hatte., Der Riese sprach 'du meinst wohl, das wäre so leicht?, 'Ich will den Apfel nicht für mich,' antwortete der Riese, 'aber ich habe eine Braut, die verlangt danach; ich bin weit in der Welt umhergegangen und kann den Baum nicht finden.', Der Riese kam herab, sah dem Kegeln ganz verwundert zu und sprach 'Menschenkind, wenn du der Art bist, so geh und hol mir einen Apfel vom Baum des Lebens.', Der Riese hörte den Lärm, streckte seinen Kopf zum Fenster heraus und erblickte einen Menschen, der nicht größer war als andere, und doch mit seinen Kegeln spielte., Am andern Morgen gingen der Riese und der Schneider zu einem Sumpf, um den ringsherum eine Menge Weidenbäume standen., Der Riese fürchtete sich so gewaltig, daß er die ganze Nacht kein Auge zutun konnte und hin und her dachte, wie er's anfangen sollte, um sich den verwünschten Hexenmeister von Diener je eher je lieber vom Hals zu schaffen., " brummte der leichtgläubige Riese in den Bart und fürchtete sich noch mehr. "Der Kerl kann mehr als Äpfel braten, der hat einen Alraun im Leib: Sei auf deiner Hut, alter Hans, das ist kein Diener für dich.", Als der Schneider das Wasser gebracht hatte, befahl ihm der Riese, in dem Wald ein paar Scheite Holz zu hauen und heimzutragen., " brummte der Riese, der ein bißchen tölpisch und albern war, in den Bart hinein und fing an sich zu fürchten: "Der Kerl kann mehr als Äpfel braten.