Examples

• Die Großaktionäre haben ein starkes Interesse an der Stabilität des Unternehmens.
  كبار المساهمين لديهم اهتمام قوي باستقرار الشركة.
• In der heutigen Sitzung werden wir die Meinungen der Großaktionäre berücksichtigen.
  سنأخذ بعين الاعتبار آراء كبار المساهمين في اجتماع اليوم.
• Die Großaktionäre tragen eine große Verantwortung für das Wohl des Unternehmens.
  كبار المساهمين يتحملون مسؤولية كبيرة عن رفاهية الشركة.
• Die Großaktionäre werden eine wichtige Rolle in der geplanten Unternehmensumstrukturierung spielen.
  سيكون لكبار المساهمين دور هام في الهيكلة التنظيمية المقررة للشركة.
• Da sie eine erhebliche Anzahl von Aktien halten, haben die Großaktionäre beträchtlichen Einfluss auf die Unternehmensentscheidungen.
  نظرًا لأنهم يمتلكون عددًا كبيرًا من الأسهم ، فإن لكبار المساهمين تأثيرًا كبيرًا على قرارات الشركة.
• Unter den Profiteuren der neuen Transparenz befinden sich die so genannten «Heuschrecken», also jene Finanzinvestoren, die als Großaktionäre nun kritisch die Gehaltsrechnungen ihrer leitenden Angestellten prüfen können .
  من بين المستفيدين من الشفافية الجديدة من يسمون ب’الجراد’، أي المستثمرون الماليون الذين يستطيعون، باعتبارهم أصحابَ أسهم كبيرةٍ، مراقبة حساباتِ أجورِ رؤسائهم في العمل.

Examples

• Wo Großaktionäre die für Kapitalerhöhungen notwendigen Mittel nicht aufbringen können, gibt es auch keine Bezugs- rechte., Zwei Großaktionäre, die PCI-Edscha-Partner und die Deutsche Beteiligungs AG, wollen ihre Aktienpakete abstoßen., Absage soll Konfrontation der beiden Großaktionäre France Telecom und Ex-Vorstandschef Gerhard Schmid vermeiden [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, Das von der Insolvenz bedrohte Büdelsdorfer Unternehmen hat gerade eine für den 17. Oktober einberufene außerordentliche Hauptversammlung abgesagt, um eine neue Konfrontation der beiden Großaktionäre France Telekom und Schmid zu vermeiden., Die Quandts sind auch Großaktionäre des Münchener Autobauers BMW., (MMC), an der Daimler-Chrysler 37, 3 Prozent hält; weitere Großaktionäre sind der Schiff- und Flugzeugbauer Mitsubishi Heavy Industries, das Handelshaus Mitsubishi Corp. und Finanzgesellschaften der Gruppe., Dann fühlen sich auch die Kleinaktionäre besser, weil sie wissen, dass die Großaktionäre entsprechend Dampf machen., Die Marktsättigung im Mobilfunkgeschäft, die Schuldenlast durch den Kauf der UMTS-Lizenz und die Eskalation im Streit der Großaktionäre Gerhard Schmid und France Télécom wirkten sich belastend aus., Der französische Konzern, der keine Großaktionäre hat und an der Börse deutlich unterbewertet scheint, wäre geradezu ideal für weltweite Expansionsgelüste um jeden Preis., Mobilcom verklagt jetzt die eigenen Großaktionäre

leftNeighbours

• beiden Großaktionäre, Weitere Großaktionäre, bisherigen Großaktionäre, zum Verkauf stehen Großaktionäre, Zwei Großaktionäre, Gläubiger Großaktionäre, einzelne Großaktionäre, drei Großaktionäre, einige Großaktionäre

rightNeighbours

• Großaktionäre Deutsche Bank, Großaktionäre Allianz, Großaktionäre Kai Wünsche, Großaktionäre ABP, Großaktionäre Gerhard Schmid, Großaktionäre Lorenzo, Großaktionäre Preussag, Großaktionäre Rolf Gerling, Großaktionäre ungeliebte, Großaktionäre Deutsche Bank AG

wordforms

• Großaktionär, Großaktionäre, Großaktionärs, Großaktionären, Großaktionäres