arabdict

vergehen {verging ; vergangen}

فَنِيَ

Die Zeit ist vergangen wie ein Wimpernschlag.

الوقت قد مر مثل غمزة عين.
Deine Kindheitstage werden schnell vergehen.

أيام طفولتك ستمضي بسرعة.
Die Jahre vergingen, ohne dass wir uns gesehen haben.

مرت السنوات دون أن نرى بعضنا البعض.
Die Schmerzen werden irgendwann vergehen.

الألم سوف يزول في يوم من الأيام.
Die Stunden des Tages vergehen so schnell.

الساعات من اليوم تمر بسرعة.

zu Ende kommen, dahinschwinden, enteilen | zu Grunde gehen, sterben, dahinscheiden - siehe WikiSaurus:sterben

شاخ ، أسنّ ، عجز ، هرم ، كبر ، طعن ، هلك ، باد ، مات ، توفّي ، درس ، زهق ، انقرض ، انقضى ، مضى ، انقطع

verschwinden, verlaufen, fliehen, vergehen, gleiten, untergehen, ablaufen, staunen, hingehen, mißbrauchen

Drei Stunden vergehen, ehe Bankchef Vetter die Fragen der ersten sieben Redner beantwortet hat., Wie viele Jahre bis dahin aber vergehen, steht auch nach der Abstimmung in den Sternen., Nur knapp zwölf Sekunden vergehen für den Sprint aus dem Stand an die Hunderter-Marke und auch im Zwischenspurt von 80 auf 120 km/h ist der CRD mit 12,7 Sekunden fast doppelt so schnell wie seine Benziner-Brüder., Selbst wenn sie im Eilmarsch nach Bagdad kommt, würden mindestens noch drei Tage bis zum Sturm vergehen., Einer gesetzlichen Regelung zufolge müssen zwischen Initiativen zum gleichen Thema zwei Jahre vergehen., Zu der hatte Bundeskanzler Gerhard Schröder im Sommer 2001 mit der in "Bild am Sonntag" geäußerten "Auffassung" beigetragen, "dass erwachsene Männer, die sich an kleinen Mädchen vergehen, nicht therapierbar sind"., Es sollten noch 123 Jahre vergehen, ehe Polen nach dem Ende des Ersten Weltkrieges 1918 seine Unabhängigkeit wieder erlangte., Wahrscheinlich werden mindestens sechs weitere Monate vergehen, bevor die Gemeinschaft Serbien und Montenegro funktionsfähig ist., Friedhöfe, Grabstätten, Grabsteine fallen der Natur anheim, überwuchern mit Moos und Efeu, bis sie verwittern, verfallen, vergehen und Teil des natürlichen Kreislaufs werden., Diesmal laß dir den Tannenbaum nur vergehen."

Jahre vergehen, Monate vergehen, Zeit vergehen, viel Zeit vergehen, Wochen vergehen, Jahrzehnte vergehen, Hören und Sehen vergehen, Sekunden vergehen, Tage vergehen, Stunden vergehen

vergehen ehe, vergehen bis, vergehen bevor, vergehen wie im Flug, vergehen schätzt, vergehen oft, vergehen in der Regel, vergehen wie im Fluge, vergehen im Durchschnitt, vergehen ohne daß

vergangen, vergehen, vergeht, verging, vergingen, vergehe, vergehn, verginge, vergehend, vergehet, vergehst, vergingt, vergehest, vergingest, verginget, vergingst