Examples

• Das Dokument wurde mit einem offiziellen Siegel versehen.
  تم وضع ختم رسمي على الوثيقة.
• Die Versiegelung des Briefes gewährleistet die Vertraulichkeit des Inhalts.
  تضمن ختم الرسالة سرية المحتوى.
• Ich benötige eine Versiegelung für den Umschlag, um ihn zu sichern.
  أحتاج إلى ختم للظرف لتأمينه.
• Es wird eine spezielle Versiegelung verwendet, um die Identität zu bestätigen.
  يتم استخدام ختم خاص لتأكيد الهوية.
• Die Versiegelung auf dem Paket war unversehrt, was darauf hinweist, dass es nicht geöffnet wurde.
  كان الختم على العبوة سليماً، مما يدل على أنه لم يتم فتحه.
• Tatsächlich schätzt die Internationale Energieagentur, dassdie zusätzlichen Vorsichtsmaßnahmen, die erforderlich sind, um die Umweltsicherheit der Schiefergas- Bohrlöcher zu gewährleisten –einschließlich der sorgfältigen Beachtung der seismischen Gegebenheiten, der ordnungsgemäßen Versiegelung der Bohrschächteund eines geeigneten Abwassermanagements – die Kosten nur um etwa7% erhöhen werden.
  وطبقاً لتقديرات الهيئة الدولية للطاقة الذرية فإن الاحتياطاتالإضافية اللازمة لضمان سلامة آبار غاز الزيت الصخري بيئيا ــ بما فيذلك الدراسة المتأنية للظروف الزلزالية، والآبار المعزولة بالشكلالمناسب، والإدارة اللائقة لمياه الصرف ــ تضيف 7% فقط إلىالتكلفة.
• Allerdings sprengen die Investitionen in die nötige Forschungs- und Entwicklungsarbeit – für Abscheidung, Transport, Einleitung, Versiegelung der Lagerstätte und die geologische Erforschung der für permanente Lagerung geeigneten Stätten – den Rahmen des privaten Sektors.
  ولكن الاستثمار في برامج البحوث والتنمية اللازمة ـ فيالتكنولوجيا الخاصة باستخلاص، ونقل، وحقن، وعزل ثاني أكسيد الكربون،والاستكشاف الجيولوجي للمواقع المناسبة لتخزينه بشكل دائم ـ سوفيتجاوز إدراك أصحاب المصالح الخاصة.
• Ziehen Sie, damit die Versiegelung aufbricht.
  إسحبي السداد
• Ziehen Sie, damit die Versiegelung aufbricht.
  إسحبى لتتخلصي من الضمان
• Sie wollten mir den Wagen mit den Extras ohne Versiegelung für 19.500 besorgen.
  وقلت لي إنك ستعطيني هذه السيارة بهذه المواصفات دون الطلاء المانع للتسرب اللعين لقاء 19500 دولار
• Und ich kann Ihnen 'ne ganz tolle Versiegelung anbieten.
  فرامل مقاومة للأقفال .. جهاز إنذار ، جهاز رادار و أستطيع أن أعطيك إياها مع طلاء مانع للتسرب
• Sie wehrt jeden Salzangriff ab. - Ich brauche aber keine Versiegelung. Ist auch egal.
  هذا الطلاء المانع للتسرب سيمنع التملح - نعم ، لكنني لست بحاجة للطلاء المانع للتسرب -
• Als erstes müssen Sie die Versiegelung entfernen.
  الآن , أول شيء أنت بحاجة لفعله هو إغلاق الصمام قبل معبر التوزيع
• Geh in den Tunnel, häng die Versiegelung auf, kleb die Rohre ab und dann rauf mit dem grünen Schleim.
  إذهب أسفل إلى النفق علّم أن تلك الأنابيب رأيناها هذا الصباح إستعمل الوحل الأخضر
• das ist ein direkter befehel ich versichere dir wenn an bord der Icarus II bin dass ich alles in meiner macht stehende tun werde um... um was? mit mehr raumanzügen zurückzufliegen? die lschleuse ist halb zerrissen wenn die versiegelung erst einmal offen ist, wie sollen wir dann wieder normaldruck herstellen?
  ذلك امر مباشرً. أُطمأنُك، عندما اكون داخل اكريوس الثّاني سوف اعمَلُ كُلّ شيءُ ضمن سلطاتي- إلى ماذا؟ . ظهر بكثير من البدلِ؟ .

Synonyms

• Abdichtung | Bodenversiegelung, Flächenversiegelung
  أنجز ، أتمّ ، أنهى ، إتمام ، إنهام

Examples

• Der Investor der "Hellen Mitte", die MEGA, hat den Park vertragsgemäß auf eigene Kosten gestaltet als Ausgleichsmaßnahme für die Versiegelung des Zentrums., Die Versiegelung der Landschaft müsse verringert werden, damit der Boden mehr Wasser speichern könne., Man hat den Eindruck, das Festgefügte würde durchbrochen von sanftem Wachstum, die Natur erobere sich ihre Macht gegen die Autolobby und gegen die Versiegelung der Böden zurück., Das Tempo des Absterbens hängt ab unter anderem von Bodenbeschaffenheit, Feuchtigkeitsgehalt und Grad der Versiegelung., Weniger Versiegelung und mehr Grün führt er als positive Effekte der Umplanung an., Diese Summe ist entsprechend städtebaulicher Vereinbarungen als "Ausgleich und Ersatz" für die Versiegelung von Flächen zu zahlen., "Wir würden die Parkplätze nach ökologischen Gesichtspunkten anlegen und keine großflächige Versiegelung vornehmen", betont Trümper., So hält er den Umfang der Versiegelung weiterhin für zu groß., Nach ihrer Ansicht gibt es eine Reihe kritischer Stellen, an denen im Bezirk angesetzt werden könnte: die Versiegelung von Flächen zum Beispiel, alternative Verkehrsprojekte, die Stillegung des Klärwerks., Die Versiegelung der vorhandenen Fläche werde sogar geringfügig reduziert.

leftNeighbours

• zunehmende Versiegelung, großflächige Versiegelung, fortschreitenden Versiegelung, hermetische Versiegelung, zunehmenden Versiegelung, amtliche Versiegelung, natürlichen Versiegelung, verbundene Versiegelung

wordforms

• Versiegelung, Versiegelungen