-
Die Bestimmung des Treffpunkts ist notwendig.
يكون تَعْيِينٌ النقطة اللقاء بمثابة الضروري.
-
Sie hat die Bestimmung ihres Karriereweges in die eigenen Hände genommen.
قامت بتَعْيِينٌ مسار حياتها المهنية بيديها.
-
Es liegt in ihrer Bestimmung, anderen zu helfen.
يقع في تَعْيِينها مساعدة الآخرين.
-
Die Bestimmung des Bürostandorts ist eine wichtige Entscheidung.
تَعْيِينٌ موقع العمل من القرارات المهمة.
-
Die genaue Bestimmung Ihrer Rufnummer ist für den Zugang zu unserem System erforderlich.
تَعْيِينٌ رقم الهاتف الخاص بك بدقة مطلوب للوصول إلى نظامنا.
-
Die Einhaltung der Bestimmungen der Konvention überwacht das zuständige VN-Vertragsorgan,
der Ausschuss für die Rechte des Kindes. Der Ausschuss nimmt periodisch die
Berichte der Unterzeichnerstaaten entgegen und veröffentlicht die Auswertungen auf seiner
Internetseite.
كما تراقب اللجنة المختصة لدى الأمم المتحدة بحقوق الطفل – وهي طرف في الاتفاقية – الالتزام بشروط
الاتفاقية، حيث تقوم اللجنة على فترات بتلقي التقارير المقدمة من الدول الموقعة على الاتفاقية ثم تنشر
عمليات التقييم على الموقع الإلكتروني الخاص بها.
-
Unsere beiden Länder haben noch vor der Unterzeichnung damit begonnen,
wichtige Bestimmungen des neuen Abkommens umzusetzen. Wir haben
sämtliche Bestände von Streumunition außer Dienst gestellt und betreiben
Programme, um sie zu vernichten.
لقد بدأت بلادنا وقبل توقيع الاتفاقية في تطبيق بعض القواعد الهامة للاتفاقية، حيث قمنا بإبطال فعالية كل
المخزون من الذخائر العنقودية، كما نقوم ببرامج للتخلص منها.
-
Nach wie sind von russischer Seite nicht alle Punkte des Waffenstillstands mit Georgien
umgesetzt worden. Steinmeier machte deshalb in einem Telefonat mit seinem russischen
Amtskollegen Sergej Lawrow am Wochenende deutlich, dass es wichtig ist, alle
Bestimmungen des Sechs-Punkte-Plans voll umzusetzen.
لم يقم الجانب الروسي حتى الآن بتطبيق جميع نقاط وقف إطلاق النار مع جورجيا، ولذلك
أوضح شتاينماير في حديثه الهاتفي مع نظيره الروسي لافروف أنه من المهم تنفيذ جميع بنود
خطة النقاط الستة بشكل كامل.
-
Mit einem umfassenden und völkerrechtlich verbindlichen Verbot von Streumunition erzielte
die internationale Gemeinschaft 2008 einen weiteren großen Erfolg. Zusammen mit 93
anderen Staaten hat Deutschland am 3. und 4. Dezember 2008 in Oslo das internationale
Übereinkommen über Streumunition unterzeichnet, dessen Bestimmungen die
Zivilbevölkerung stärker vor diesem Munitionstyp schützen.
هناك نجاح آخر حققه المجتمع الدولي في عام 2008 بالوصول إلى حظر شامل وملزم دولياً
على استخدام الذخيرة العنقودية، ومن جانبها وقعت ألمانيا و 93 دولة أخرى في 3 و 4
ديسمبر/ كانون أول 2008 في أوسلو الاتفاقية متعددة الأطراف بشأن الذخيرة العنقودية،
والتي تمثل بنودها حماية أقوى للمدنيين من هذا النوع من الذخيرة.
-
Einladung aller Mitglieder des besonderen Organs zur Mitgliederversammlung, Einladung der Mitglieder des Vereins zur Mitgliederversammlung, Bestimmung der Tagesordnung,
دعوة أعضاء الهيئة الخاصة وأعضاء الجمعية إلى اجتماعات الجمعية العمومية وتحديد جدول الأعمال.
-
Bestimmungen ... finden auf ... Anwendung
تطبق أحكام الفقرات على
-
Ein korruptes Justizsystem, willfährige Medien und das Fehlen persönlicher Freiheiten bedeutet, dass die Regierung in der Verfassung festgelegte Bestimmungen mit Füßen treten kann.
كما أنَّ وجود هذا النظام القضائي الفاسد ووسائل الإعلام المطيعة وتقييد الحريَّات الشخصية، يعني أنَّ الحكومة يمكن أن تدوس بأقدامها على الأحكام المنصوص عليها في الدستور.
-
Es muss Institutionen in einer Gesellschaft geben, die es dem "Fremden", dem "Anderen" ermöglichen, Mitglied zu werden. Dabei geht es nicht um eine Welt ohne Grenzen und auch nicht darum, dass es überhaupt keine Bestimmungen geben darf.
ويجب أن تكون هناك مؤسَّسات في المجتمع تمكِّن "الغريب الأجنبي"، أي "الآخر"، من أن يصبح عضوًا من أعضاء المجتمع. وهنا لا يتعلَّق الأمر بعالم من دون حدود وكذلك لا يتعلَّق بأنَّه لا يجوز أن تكون هناك شروط وقوانين على الإطلاق.
-
Solche Bestimmungen müssen aber so menschenrechtskonform und demokratiefreundlich wie möglich formuliert sein.
ولكن يجب أن تتم صياغة مثل هذه الشروط والقوانين بصيغة تتوافق مع حقوق الإنسان وتراعي الديمقراطية بقدر الإمكان.
-
Offizielle Begründung: Das Erziehungssystem richte sich gegen die Bestimmungen von Privatschulen.
والسبب الذي ذكرته السلطات لإغلاق هذه المدرسة هو أنَّ النظام التربوي في هذه المدرسة يتعارض مع التعليمات المتعلِّقة بالمدارس الخاصة.
-
In der noch zu betrachtenden Bestimmung aber ist endlich das Äußere eine ganz ruhende Wirklichkeit, welche nicht an ihr selbst redendes Zeichen, sondern getrennt von der selbstbewußten Bewegung sich für sich darstellt und als bloßes Ding ist., Diese Gestalt ist für sich als Einzelnheit Wesen, wie die vorige, aber sie ist um die Bestimmung reicher, daß ihr dies Für-sich-sein als notwendiges oder allgemeines gilt., In eben dieser Bestimmung stellt das Allgemeine sich auch an der Tugend für den Weltlauf dar; denn sie will das Gute erst ausführen, und gibt selbst es noch nicht für Wirklichkeit aus., Sondern ob diese oder die entgegengesetzte Bestimmung das Rechte sei, ist an und für sich bestimmt; ich für mich könnte, welche ich wollte, und ebensogut keine zum Gesetze machen, und bin, indem ich zu prüfen anfange, schon auf unsittlichem Wege., Thema: "Die Bestimmung des Platzierungspreises von Aktien im Vorfeld einer Börsenneueinführung - eine vergleichende ökonomische Analyse am Beispiel des Börsengangs von Fußballvereinen.", Sie machen sich eine Bestimmung der kubanischen Verfassung zu Nutze, die den Bürgern ein Initiativrecht bei der Gesetzgebung gewährt., Abgeschafft wurde die Bestimmung, dass Medienkonzerne bei der Vergabe von Staatsaufträgen auszuschließen seien., Die exakte Bestimmung des Virus soll in den nächsten Tagen abgeschlossen sein., Nach der neuen Bestimmung "Global Rule One" droht Schauspielern Strafe oder Ausschluss von der SAG, wenn sie an einer Produktion im Ausland mitarbeiten, die für den US-Markt bestimmt ist., Diese Bestimmung ist vom Trierer Verwaltungsgericht bereits bestätigt worden, das einem Mann die weitere Haltung seines Tieres untersagte.