Examples

• Ich habe einen Übersetzungsauftrag für ein medizinisches Dokument.
  لدي طلبية ترجمة لوثيقة طبية.
• Kann ich einen Übersetzungsauftrag für mein Geburtszertifikat bekommen?
  هل يمكنني الحصول على طلبية ترجمة لشهادة ميلادي؟
• Wie viel kostet ein Übersetzungsauftrag in Ihrer Agentur?
  كم تكلف طلبية الترجمة في وكالتكم؟
• Der Übersetzungsauftrag muss bis Montag abgeschlossen sein.
  يجب أن تكتمل طلبية الترجمة بحلول يوم الاثنين.
• Ich bin sehr zufrieden mit dem Ergebnis des Übersetzungsauftrags.
  أنا راضٍ جداً عن نتيجة طلبية الترجمة.
• Dabei muss der Text nicht exakt übersetzt werden, sondern den allgemeinen Sinn des Textes unter Berücksichtigung des Übersetzungsauftrags in kurzgefasster Form in die jeweils andere Sprache übertragen.
  وفي ذلك لا داعي للدقة المتناهية في الترجمة وإنما يكفي تلخيص المعنى العام للنص الأصلي إلى اللغة المنقول إليها مع التركيز على أهم مكونات النص .

Examples

• ADÜ Nord Die richtige Person für einen Dolmetsch- oder Übersetzungsauftrag zu finden, wird dank der "Grünen Liste" vom ADÜ Nord e.V., Assoziierte Dolmetscher- und Übersetzer in Norddeutschland, jetzt viel einfacher., Andererseits ist man nach einer so langen Zeit der Beschäftigung mit dem Stück - schon vor eineinhalb Jahren gab es den Übersetzungsauftrag an Michael Wachsmann - nicht mehr in der Lage, es bleiben zu lassen., Wie läßt sich der "Übersetzungsauftrag" denn besser handhaben?, Dennoch bleibt letztlich ungeklärt, warum Hildesheimer diesen Übersetzungsauftrag nicht zurückgewiesen hat.

wordforms

• Übersetzungsaufträge, Übersetzungsauftrag, Übersetzungsaufträgen, Übersetzungsauftrages

Notices

• تندرج اللفظة "طلبية" تحت صيغ المصدر الصناعي، إلا أن استعمالها دارج أو عامي. ويستحسن استخدام كلمة "طلب".