arabdict

die Enthaltung [pl. Enthaltungen]

اِمْتِناعٌ

Er entschied sich für die Enthaltung in der Abstimmung

قرر التصويت بالامتناع في التصويت
Enthaltung kann in bestimmten Situationen eine mächtige Entscheidung sein

يمكن أن يكون الامتناع قرارًا قويًا في بعض الحالات
Die Enthaltung von Alkohol und Zigaretten verbessert die Gesundheit

يحسن الامتناع عن الكحول والسجائر الصحة
Deine Enthaltung hat ein deutliches Zeichen gesetzt

أرسلت امتناعك رسالة واضحة
Die Enthaltung von Stimmen ist ein legitimes demokratisches Recht

الامتناع عن التصويت حق ديمقراطي مشروع

إباء ، أنفة ، كبر ، عظمة ، إحجام ، كفّ ، إمساك ، توقُّف ، ارتداع ، رفض ، استحالة ، استعصاء ، انتخاء ، تكبُّر ، استكناف ، تمكُّث ، انتظار

Aufgabe, Abstinenz, Enthaltung, Askese, Enthaltsamkeit, Entsagung, Entwöhnung, Abgewöhnung

Für Berlin wäre in diesem Fall das moralisch Richtige ein Nein, das politisch Klügere wohl die Enthaltung., Von der Isolierung Deutschlands über eine mühsam gesichtswahrende Enthaltung der Deutschen (vielleicht im Verein mit anderen Ratsmitgliedern) bis hin zu einer resolutionslosen Vertagung ist alles möglich., Als Stimmabgabe wären im Rahmen der Abstimmung durch Länderaufruf die Zurufe "Ja", "Nein" oder "Enthaltung" in Betracht gekommen., "Dr. Manfred Weiß (Bayern), Schriftführer: Baden-Württemberg - Enthaltung; Bayern - Nein; Berlin - Ja; Brandenburg - Alwin Ziel (Brandenburg): Ja! Jörg Schönbohm (Brandenburg): Nein!, Zwar stellt sich dann heraus, dass auf das Konto von Rot-Grün nur zwei Neins und eine Enthaltung gehen; der Rest kommt von Unionsleuten und FDPisten., Beim Hartz-Konzept stimmte die Koalition bis auf eine Enthaltung geschlossen., Die alte und neue Vorsitzende Geiss-Wittmann erhielt bei der Mitgliederversammlung 73 von 74Stimmen - bei einer Enthaltung., Bei der Abstimmung am Sonntag gab es lediglich eine Gegenstimme und eine Enthaltung., Am Ende wird es im Präsidium nur eine Enthaltung geben., Die Entscheidung für Steinbrück sei "in großer Einmütigkeit", ohne Gegenstimmen und bei jeweils nur einer Enthaltung gefallen, sagte der SPD-Landesvorsitzende Harald Schartau nach der Sitzung.

einer Enthaltung, nur einer Enthaltung, eine Enthaltung, konstruktiven Enthaltung, bei Enthaltung, Spalte Enthaltung, massive Enthaltung, konstruktive Enthaltung

Enthaltung stimmten, Enthaltung beschlossen, Enthaltung angekündigt, Enthaltung angenommen, Enthaltung votierten, Enthaltung Bremens, Enthaltung gebilligt, Enthaltung abgelehnt, Enthaltung gewertet, Enthaltung hinauslaufen