die Absorption [pl. Absorptionen] , {einer elektromagnetischen Welle}
اِمْتِصَاصٌ {لموجة كهرومغناطيسية}
Examples
  • Die Absorption von Wasser in der Wüste ist ein herausforderndes Problem.
    اِمْتِصَاصُ المَاءِ في الصَحْراءِ مُشْكِلَةٌ صَعْبَةٌ.
  • Die Fähigkeit von Pflanzen zur Absorption von Kohlendioxid ist von großer Bedeutung für den globalen Kohlenstoffkreislauf.
    قُدْرَة النَّبَاتَاتِ على اِمْتِصَاصِ الكَرْبُون دِي أُكْس
  • So investierte man in den islamischen Widerstand und schließlich in das Regime der Taliban, um mit einem abhängigen Verbündeten in Kabul an strategischer Tiefe gegen Indien zu gewinnen. Diese geostrategischen Konstellationen würden bei einer islamistischen Machtergreifung in Islamabad bestehen bleiben, mit der Folge einer strategischen Absorption der pakistanischen Atomraketen.
    انطلاقا من هذه الأرضية قامت باكستان بتسخير المقاومة الإسلامية بل حتى نظام طالبان الحاكم بغية كسب عمق استراتيجي لصالحها ضد الهند باستخدام حليف لها في كابول يعتمد على إرادتها السياسية. من الناحية الجيواستراتيجية سيبقى الوضع كما هو عليه في حالة وصول الإسلامويين إلى السلطة وإن نجم عنه توظيف استراتيجي من قبلهم للصواريخ النووية الباكستانية.
  • Aber neue Forschungsergebnisse deuten darauf hin, dassgroße Veränderungen, die durch die Absorption eines Stücks fremdengenetischen Materials entstehen, ebenso wichtig seinkönnten.
    ولكن الأدلة الحديثة تشير إلى أن التغيرات الكبيرة، الناجمةعن استيعاب قطعة من مادة وراثية غريبة، قد تكون على نفس القدر منالأهمية.
  • Beim Ausbruch des Mount Pinatubo im Jahre 1991 wurden etwaeine Million Tonnen Schwefeldioxid in die Stratosphäregeschleudert. Dieses reagierte mit Wasser und bildete eine Dunstschicht, die sich um den gesamten Erdball verbreitete unddurch Zerstreuung und Absorption des einfallenden Sonnenlichts die Erdoberfläche fast zwei Jahre lang abkühlte.
    عندما اندلع بركان جبل بيناتوبو في عام 1991 انطلق إلى طبقاتالجو العليا نحو مليون طن من ثاني أكسيد الكبريت، الذي تفاعل مع الماءليكون طبقة ضبابية انتشرت إلى مختلف أنحاء العالم، وبفعل تفرق هذهالطبقة وامتصاصها لضوء الشمس القادم إلى الأرض فقد تسببت أيضاً فيتبريد سطح الأرض لمدة تقرب من العامين.
  • Der Schlüssel zur Entwicklung eines solchen Systems liegtdarin, auf der Erde reichlich vorhandene Materialien zu verwenden,die die entscheidenden Funktionen der Absorption von Licht und der Treibstoff erzeugenden chemischen Reaktionen ausführenkönnen.
    ويكمن المفتاح إلى إنشاء مثل هذا النظام في استخدام الموادالمتوفرة في الأرض والتي يمكنها أن تؤدي الوظائف الأساسية المتمثلة فيامتصاص الضوء وتسهيل التفاعلات الكيميائية التي تشكل الوقود.
  • Punkte puIsieren entIang der OberfIäche der KopfschaIe... und werden nach Absorption durch ihr Gehirngewebe wieder geIesen.
    عن طريق رؤوس الدبابيس الخفيفه البيضاء على طول كامل طول غطاء الرأس ونعيد قرائتها بعد خروجها من أدمغتهم
Synonyms
  • Aufsaugen
    ارتشاف
Synonyms
  • Absorption, Aufzehrung, Absorbieren, Aufsaugung
Examples
  • Diese könnten dafür sorgen, dass eine natürliche Absorption von elektromagnetischer Strahlung und ein energiesparender Wärmeschutz gewährleistet sind., Welche Verhandlungen, welche Zeitverluste, welcher Ärger, welche Absorption der Gedanken!, Unser Projekt läßt solche Absorption nicht zu., Dazu die verblüffende Fußnote: "Sprungartige, zeitweise Absorption aller andern Bewegungen, Mitgährung des ganzen übrigen Lebens; Brüche und Reactionen.", Wer aber würde sich für die Quantensprünge der Arbeitslosigkeit interessieren, wenn siephysikalisch korrekt - die Freisetzung (Emission) oder Einstellung (Absorption) einer einzelnen Arbeitskraft beschrieben?, Aber rund 90 Prozent des Ozons in der Stratosphäre (10 bis 40 Kilometer über der Erdoberfläche) ist "gutes" Ozon, das bei der Absorption der gefährlichen ultravioletten Strahlung der Sonne (UV-B) eine sehr nützliche Rolle spielt., Erstmals soll Sciamachy den CO2-Gehalt der Atmosphäre direkt vom Satelliten aus ermitteln, und zwar anhand der Absorption, Reflektion und Streuung des Sonnenlichts in der Luft., Doch im Gegensatz zu Deutschland fanden die Befreier hier so viel unzerstörte Substanz vor, dass die Gefahr einer kulturellen Absorption Italiens durch die überlegene Zivilisation der Sieger zu keinem einzigen Moment bestand., Die Wirkung beruht danach rein auf der Absorption von Flüssigkeit., So sieht der Vertrag vor, nicht nur den CO2-Ausstoß durch Schlote oder Auspuffrohre anzurechnen, sondern auch dessen Absorption durch Feld, Wald und Wiesen.
leftNeighbours
  • Imaging Absorption, Einstellung Absorption, geringe Absorption
wordforms
  • Absorption, Absorptionen