Examples

• Der Bericht wurde dem Vorstand vorgelegt.
  تم تقديم التقرير لمجلس الإدارة.
• Die Rechnung wurde vorgelegt, aber nicht bezahlt.
  تم تقديم الفاتورة، ولكن لم يتم دفعها.
• Die Pläne wurden zur Genehmigung vorgelegt.
  تم تقديم الخطط للحصول على الموافقة.
• Der Vertrag wurde zur Unterschrift vorgelegt.
  تم تقديم العقد للتوقيع عليه.
• Der Vorschlag wurde dem Komitee vorgelegt.
  تم تقديم الاقتراح للجنة.

Synonyms

• präsentieren, übergeben, vorlegen, bedienen, einbringen, unterbreiten, einreichen, überreichen, vorbeugen, auflegen

Examples

• Bolkestein hat der Bundesregierung am Freitag einen Kompromissvorschlag vorgelegt., Dafür hat Ulla Schmidt bereits Eckpunkte vorgelegt, die der DGB voll unterstützt., Doch wenn der Gesetzentwurf nächste Woche dem Bundestag vorgelegt wird, wird der Satz wohl fehlen., In den ersten beiden Verhandlungsrunden hatten die Arbeitgeber noch kein Angebot vorgelegt., Die Arbeitgeberseite hatte zuletzt ein Angebot von "deutlich über einem Prozent" vorgelegt, das die IG BAU aber als unzureichend ablehnte., Und mit "Gstaad 95-98" hatte der gebürtige Wiener van der Jagt seinen zweiten Titel vorgelegt, der kürzlich auf einer Journalisten- und Buchhändlerreise der Presse vorgestellt wurde., Doch jetzt haben Richard und Alastair Fitter eine umfassende Studie über die Flora der britischen Insel vorgelegt., Noch im November 2001 hatte Kaplan auf eine vorzeitige Entlassung aus dem Gefängnis verzichtet, nachdem ihm eine Ausweisungsverfügung vorgelegt und seine Abschiebung angedroht wurde., Kaiser Franz hatte vorgelegt, Helmut der Dicke zu Bonn zog nach - und in die Geschichtsbücher ein, als Deutschland im Oktober wiedervereint war., Er hatte nach der amerikanischen Offerte ein vergleichbares Angebot vorgelegt.

leftNeighbours

• Konzept vorgelegt, Gesetzentwurf vorgelegt, Abstimmung vorgelegt, Angebot vorgelegt, Zahlen vorgelegt, zur Billigung vorgelegt, Genehmigung vorgelegt, Beschlußfassung vorgelegt, Beweise vorgelegt, Entwurf vorgelegt

rightNeighbours

• vorgelegt werden, vorgelegt worden, vorgelegt wonach, vorgelegt zu haben, vorgelegt hat, vorgelegt in dem, vorgelegt hatte, vorgelegt Shipman, vorgelegt demzufolge, vorgelegt denenzufolge

wordforms

• vorgelegt, vorlegen, vorzulegen, vorlegte, vorlegt, vorlegten, vorlege, vorlegend, vorlegst, vorlegtest, vorlegtet, vorleget, vorlegest