Examples
  • Die Projektplanung umfasst auch die Budgetierung.
    تشمل تخطيط المشروع أيضًا عملية وضع الميزانية.
  • Seine Aufgaben umfassen die Kontrolle der Finanzen.
    تشمل مهامه الرقابة على المالية.
  • Die Studie umfasst alle relevanten Daten.
    تشمل الدراسة جميع البيانات ذات الصلة.
  • Dieses Buch umfasst die gesamte Geschichte des Mittelalters.
    يغطي هذا الكتاب تاريخ العصور الوسطى بأكمله.
  • Die Ausbildung umfasst sowohl theoretische als auch praktische Elemente.
    تشمل التدريب عناصر نظرية وعملية.
Synonyms
  • umgreifen | umarmen, umschlingen
    إطافة
Examples
  • Und in fernen Himmeln noch empfand Ich den leisen Druck der teuren Hand, Wie ein volles, heiliges Umfassen: "Schreite fest, ich will dich nicht verlassen.", Und sie hob die runden, weißen Arme zum Umfassen bereit, ihm lockend entgegen., Das Umfassen hemmt die freie Bewegung, das Drehen macht mich schwindlig, und auch die Wände und der Boden hier verwirren mich., Und ich weiß nicht, ob je der heiße Kuß der Jugendliebe tiefer in die Seele gedrungen und zu größrer Höhe erhebend gewesen ist als dieses verspätete Umfassen der alten Leute, in denen zwei Herzen zitterten, die von der tiefsten Liebe überquollen., - Ja, ein Auge, das gern auf der Umarmung zweier Freunde ruht, muß sich noch mehr heiligen, um mit Entzücken auf das Umfassen zweier höherer Freundinnen zu blicken., Im steigenden Taumel wollte der Gatte, um das hohe Bündnis zu erweitern, seine Geliebte in das Umfassen seines Geliebten ziehen; aber Braut und Freund blieben geschieden auseinander und umfaßten nur ihn allein., Also das Dasein ist das Umfassen der Liebe, das Geliebtsein., Da nur das Umfassen der Liebe das Dasein gründet, so liegt außer diesem Umfassen kein Dasein, kein Erfundenes. - Das Erfinden ist nur ein Gewahrwerden, wie der Geist der Liebe in dem von ihr begründeten Dasein waltet., - Und ist der Kuß geringer Deinem Gefühl als das Umfassen einer Welt?, Ich bestehe selbst, und so im Kampfe, mit dem Ganzen eins zu seyn, daß mir nur das schnelle Umfassen des Ganzen mit einem Blicke ein Genuß werden kann.