Examples

• Das ständige Aufwerfen alter Probleme ist störend.
  الإثارة المستمرة للمشاكل القديمة مزعجة.
• Er hat die Frage nach der Verantwortlichkeit aufgeworfen.
  أثار السؤال عن المسؤولية.
• Die Diskussion über dieses Thema erfordert das Aufwerfen vieler wichtiger Punkte.
  المناقشة حول هذا الموضوع تتطلب إثارة العديد من النقاط المهمة.
• Dein Brief hat viele Fragen und Bedenken aufgeworfen.
  أثارت رسالتك الكثير من الأسئلة والمخاوف.
• Das Aufwerfen dieses Themas hat zum Nachdenken angeregt.
  أثارت إثارة هذا الموضوع التفكير.

Synonyms

• anhäufen, aufhäufen, auftürmen, stapeln | in den Raum stellen
  بعث ، إرسال ، تهييج

Examples

• Man hatte beim Aufwerfen des Eisenbahndammes den nebenan liegenden Boden benutzt, wobei natürlich tiefe Gruben entstanden waren, über denen ich mich jetzt befand., Hannibal. -- - Großvater, die Scipionen kommen vor der Stadt an, und was wir hören, ist der langgedehnte, zum Aufwerfen der Nachtlager rufende Klang der römischen Tuba!, Dabei ist allein das Aufwerfen der Identitätsfrage die eigentliche Problemanzeige: Sie bereits signalisiert die Risse, Verletzungen und Komplikationen - weil hier Identität keine unbefragte Selbstverständlichkeit ist., Leninisten, so Callinicos, hätten in solch einer Zeit vor allem zwei Aufgaben, zum einen die Analyse der kapitalistischen Entwicklungstendenzen und zum anderen das Aufwerfen der Frage nach der politischen Organisierung im weitesten Sinne des Wortes., Der Vorzug des Essayisten ist seine Reizbarkeit, das Aufwerfen einer neuen Frage., War das Aufwerfen und Sichtbarwerden Schuld des Kartengebers, so muß er noch einmal geben., Schon durch das Aufwerfen dieser Frage läßt Du durchblicken, daß Du messerscharf erkannt hast, daß Werte, und damit natürlich auch die Wertfülle oder -losigkeit eines Lebewesens oder einer Sache, eine äußerst subjektive Sache sind., Ich konnte weder die Diskussion des Problems der Irreversibilität der Schäden noch ein Aufwerfen des Zusammenhangs von Schadensfortschritt und Gegenmaßnahmen.