-
Wir möchten niemandem die Gelegenheit geben, uns persönlich anzugreifen. Aber wir werden diese Aktion weiterhin anonym vorantreiben.
لذا لن نعطي فرصة
لأي كان بأن يهاجمنا بصورة شخصية وسنواصل الترويج لعمليتنا من دون الكشف عن هوياتنا.
-
Der Westen muss diese Gelegenheit nutzen.
فيجب على الغرب أن ينتهز هذه الفرصة.
-
Es ist eine Frage der Fairness, der Türkei ausreichend Gelegenheit zu geben, ihre Eignung als vollwertiges EU-Mitglied unter Beweis zu stellen.
من العدل إعطاء تركيا فرصة لتبرهن على جدارتها بالانضمام إلى الاتحاد الأوروبي كعضو كفء لبقية الأعضاء.
-
Die antiarabischen Ansätze hatten klare Impulse erhalten und kriminelle Banden nutzten die Gelegenheit, um die ungeschützten Palästinenser zu entführen und sie um Geld zu erpressen.
الاتجاهات المعادية للعروبة كانت لها دوافعها المفهومة، والعصابات الإجرامية وجدت في خطف الفلسطينيين الذين لا حماية لهم، فرصة للابتزاز وجني الأموال.
-
Die Abgeordneten nutzten die Gelegenheit zu einer grundsätzlichen
Debatte über die Herausforderungen im Abrüstungsbereich.
وانتهز نواب
البرلمان الفرصة لإجراء نقاش مبدئي حول التحديات في نطاق خفض التسلح.
-
Vor dem Gespräch mit seiner israelischen Amtskollegin Tzipi Livni erneuterte
Steinmeier diesen Appell: "Wir brauchen eine humanitäre Waffenruhe, die uns
Gelegenheit gibt, die Bevölkerung zu versorgen und gleichzeitig die politischen
Gespräche fortzuführen."
وكان شتاينماير قد جدد قبل لقائه نظيرته الإسرائيلية تسيبي ليفني هذا النداء حيث قال: „إننا نحتاج إلى
تهدئة لأغراض إنسانية تمنحنا الفرصة لتوصيل المساعدات إلى السكان وفي الوقت ذاته للاستمرار في
المحادثات السياسية".
-
Zunächst nahm Steinmeier an der Eröffnung der Generaldebatte teil. Dort hatte er am Rande
Gelegenheit zu einer Vielzahl von bilateralen Gesprächen.
شارك شتاينماير أولاً في افتتاح المناقشة العامة، وعلى هامش ذلك الحدث أُتيحت له الفرصة
لإجراء عدة محادثات ثنائية.
-
Die beiden Regierungschefs sprachen auch über die Bewältigung der Wirtschafts- und
Finanzkrise. Die Kanzlerin merkte an, dass gemeinsam verstärkt über die Zeit nach der Krise
nachgedacht werden müsse. Eine gute Gelegenheit bieten hierfür der kommende G8-Gipfel in
Italien und das G-20-Treffen in Pittsburgh. Merkel setzt sich dabei für eine Charta des
nachhaltigen Wirtschaftens ein.
تطرق كلا الزعيمين إلى مواجهة الأزمة الاقتصادية والمالية الحالية، حيث أشارت ميركل إلى ضرورة طرح مزيد من
الرؤى المشتركة عن الوقت الذي يلي الأزمة، حيث يمثل الاجتماع القادم لقمة الثمانية في إيطاليا وقمة العشرين في
بيترسبورج فرصة جيدة لفعل ذلك، حيث تسعى المستشارة الألمانية ميركل إلى تحقيق ميثاق للعمل الاقتصادي المشترك.
-
Ich begrüße, dass die Bürgerinnen und Bürger
Pakistans die
Gelegenheit hatten, über die weitere politische
Entwicklung ihres
Landes abzustimmen. Die Wahlen sind ein
unabdingbarer Schritt auf
dem Weg zu einer weiteren Verfestigung der Demokratie in Pakistan.
أنا أرحب بأن مواطني باكستان قد أتيحت لهم الفرصة لكي
يصوتوا حول مستقبل التطور السياسي في بلادهم. تُعد الانتخابات
خطوة لا غنى عنها على طريق ترسيخ الديمقراطية في باكستان.
-
Beim Spitzengespräch der deutschen Wirtschaft anlässlich der Handwerksmesse in
München werde sie Gelegenheit haben, mit der Wirtschaft über das Thema
"Wirtschaft und Ethik" zu diskutieren.
كما قالت ميركل أن المحادثات التي ستجرى مع رواد الاقتصاد الألماني بمناسبة "معرض
الصناعات" في ميونخ ستتيح الفرصة للنقاش مع ممثلي الصناعة حول موضوع "الاقتصاد
والأخلاق".
-
Den Protest gegen den Irak-Krieg von vielen Christen und Muslimen wertete er als "eine historische Gelegenheit.", Offen hetzen sie in Moscheen und bei jeder anderen Gelegenheit gegen die USA und erklären den Kampf George W. Bushs gegen Saddam Hussein zu einem Kampf gegen alle Araber., Die Gelegenheit nutzt er, um den Amtssitz des Präsidenten auf den Kopf zu stellen., Wie man auch an den Bildern des Tagesspiegels erkennen kann, ergreifen in solchen Fällen die Anhänger der PDS und ähnlicher Gruppierungen die willkommene Gelegenheit, um ihren eigenen Antiamerikanismus den meist ahnungslosen Kindern zu suggerieren., Bei dieser Gelegenheit mache ich darauf aufmerksam, dass der Mieter, um den es geht, im selben Haus in eine 60 Quadratmeter große Zwei-Zimmerwohnung umziehen könnte., Sie hatten eine Woche in der umkämpften Stadt ausgeharrt, um in einem Krankenhaus zu helfen, dazu aber offenbar keine Gelegenheit gefunden und die Stadt nach den ersten Bombardements verlassen., Fischer sprach damit aus, was deutsche Außen- und Verteidigungspolitiker bei jeder Gelegenheit von ihren amerikanischen Kollegen hören, wenn es um die Fähigkeiten der Europäer geht, mit militärisch-polizeilichen Mitteln in der Weltpolitik mitzumischen., Andere nutzen die Gelegenheit und fahren noch nach Berlin und in andere Städte., Die Jahrestagung der Gesellschaft für Virologie, deren Präsident Klenk ist, gab ihm Gelegenheit, über den Stand der Ermittlungen bei der Suche nach dem Erreger zu berichten., Bei der Gelegenheit auch gleich mit einer Ein-Euro-Münze die Profiltiefe checken.