Examples

• Ich brauche etwas Ruhe.
  أنا بحاجة إلى بعض الطمأنينة.
• Wir sollten uns alle ein Leben in Ruhe und Frieden wünschen.
  يجب أن نتمنى جميعا حياة مليئة بالطمأنينة و السلام.
• Nach einem langen Arbeitstag, findet er Zuhause Ruhe.
  بعد يوم عمل طويل، يجد الطمأنينة في بيته.
• Die Ruhe der Natur hat eine heilende Wirkung.
  تحمل طمأنينة الطبيعة تأثيرًا شافيًا.
• Ruhe ist eine kostbare Sache in dieser hektischen Welt.
  الطمأنينة هي شيء ثمين في هذا العالم الصاخب.
• Ganz im Gegenteil. Die Losung der Stunde lautet: Ruhe bewahren!
  على العكس تماما الحل المطلوب هو التحلي بالعقل.
• Er hoffe, so der Minister, "dass diese Region endlich zur Ruhe kommt", und dass "wir endlich die Gespenster der Vergangenheit hinter uns lassen und den Blick auf die Zukunft richten können." Für den gesamten Balkan wünsche er sich eine Zukunft in Frieden, Stabilität und wirtschaftlicher Prosperität.
  كما عبر شتاينماير عن أمله في "أن تنعم هذه المنطقة أخيراً بالهدوء" وأن "نترك خلفنا أشباح الماضي وننظر إلى المستقبل". وتمنى الوزير لمنطقة البلقان بأسرها أن تنعم بالسلام والاستقرار والرخاء في المستقبل.
• Die Menschen erwarten viel von Deiner Regierung, aber auch von der Internationalen Gemeinschaft. Sie erwarten Ruhe und Ordnung. Sie erwarten Arbeit, sprich Lohn und Brot für Ihre Familien. Sie erwarten spürbare Verbesserungen. Diese Erwartungen wollen wir mit dieser Konferenz aufnehmen.
  ينتظر الناس الكثير من حكومتكم، ومن المجتمع الدولي أيضاً، إنهم ينتظرون الهدوء والنظام، ينتظرون العمل، أي كسب الرزق لأسرهم، إنهم ينتظرون تحسناً ملموساً للأوضاع، كل ذلك نريد أن نضعه في الحسبان من خلال هذا المؤتمر.
• Die Französin fotografierte 25 deutsche Politikerinnen und Politiker. Der Fotografin gelingt es, Momente der Ruhe und der Nähe einzufangen. Die Gewinner wurden nach dem Zufallsprinzip ausgelost.
  قامت المصورة الفرنسية بتصوير سياسيين ألمان 25 مرة واستطاعت أن تلتقط لهم صوراً في لحظات تتسم بالهدوء والقرب الإنساني. تم اختيار الفائزين تبعاً لنظام القرعة.
• Den Startschuss hat eine neue US-Regierung gegeben, die aus den Fehlern ihrer Vorgänger gelernt hat und bereit ist, das beinahe Unmögliche zu versuchen: endlich für Ruhe und Frieden im Nahen Osten zu sorgen.
  لقد أطلقت إشارة الانطلاق لهذه الجولة الإدارة الأميركية الجديدة التي تعلَّمت من أخطاء الإدارة التي سبقتها، وهي على استعداد تقريبًا لبذل المستحيل، بغية ضمان الهدوء والسلام أخيرًا في الشرق الأوسط.
• Libanon drei Jahre nach dem Krieg gegen Israel: Ruhe vor dem Sturm
  لبنان - ثلاثة أعوام بعد الحرب مع إسرائيل: الهدوء ما قبل العاصفة
• "Er wird im Augenblick nur gemanagt, die UN-Resolution 1701 und die UNIFIL-Friedenstruppen im Südlibanon dienen als Puffer." Es sei ihnen gelungen, die Lage relativ ruhig zu halten. Man dürfe dabei aber nicht vergessen, dass beide Seiten diese Ruhe wollten, sagt Salem.
  "لا يتم في الوقت الحالي سوى تدبير الأمور، حيث يستخدم قرار الأمم المتَّحدة رقم 1701 ووجود قوَّات حفظ السلام (اليونيفيل) في جنوب لبنان كحاجز بين الطرفين"، وقد تمكَّنت هذه القوَّات من إبقاء الوضع هادئًا نسبيًا حتى الآن. ولكن لا يجوز للمرء أن ينسى أنَّ كلا الطرفين كانا يريدان هذا الهدوء".
• Die Zeitungen bestätigen, was der Mann erlebt hat, und ein iranischer Taxifahrer bringt die Situation bei Eintritt in die westliche Hemisphäre auf den Begriff, als er die Koffer auslädt: "Jetzt können sie sich ja auf Youtube erstmal alles in Ruhe ansehen. Khoda-hafez!"
  وتؤكِّد الصحف ما شاهده هذا الرجل وعبِّر عن ذلك سائق سيارة أجرة إيراني في المطار بالقول: "باستطاعتكم الآن مشاهدة كلِّ شيء لأوَّل مرة على موقع يوتيوب. الله يحفظكم!.
• Der Iran wird so schnell nicht zur Ruhe kommen.
  فإيران لن تعرف الهدوء والاستقرار في المدى المنظور.
• Beide Länder sollen endlich zur Ruhe kommen und nicht mehr als Störenfriede auftreten – nicht für den Nachbarn Iran und nicht für den Rest der Welt.
  فمن الطبيعي أن يعم الهدوء أخيرًا هذين البلدين وأن لا يعودان يظهران بمظهر الأعداء المزعجين - ليس بالنسبة للجارة إيران ولا بالنسبة لباقي دول العالم.

Synonyms

• Stille, Frieden, Schweigen, Lautlosigkeit, Geräuschlosigkeit, Ungestörtheit | Pause, Ungestörtheit, Auszeit, Schlaf, Gemütlichkeit, Rast
  سكينة ، هُدُوء ، اطمئنان ، سُكُون ، أمان ، أُنس ، بهجة ، ألفة ، حماية ، أمن ، سلم ، استقرار

Synonyms

• Frieden, Haltung, Ruhe, Pause, Urlaub, Schweigen, Stille, Erholung, Freizeit, Fassung

Examples

• "Bewahrt die Ruhe., Es ist der Urlaubsort für alle, die Seeluft und Ruhe atmen wollen, für Leute mit Gummistiefeln, Rad und Fernglas., Selbst fünf Minuten Ruhe in einem großen Glas gibt dem Wein mehr Schliff als eine stundenlang wartende Flasche., Versprechungen weit gehender innerer Autonomie, mit der sich die letzten Zaren Ruhe im Kaukasus erkauften, sind pure Demagogie., Aber nur eine der vielen Schulen, die radikalste im Denken und umstrittenste von allen, wollte fortan keine Ruhe mehr finden: Das bedingungslose Streben nach Unverwundbarkeit und die Bereitschaft zur äußersten Konsequenz wurden ihr Credo., Aus türkischer Sicht hätte es ewig so weitergehen können: Die nordirakischen Kurden hatten ihre Autonomie, die Türkei dafür ihre Ruhe vor etwaigen Gebietsansprüchen oder einer Aufwiegelung der eigenen Kurdenbevölkerung., Ein Hort der Ruhe, wenn nicht gerade die Dielen quietschen., In der Hauptstadt Bagdad herrschte gespannte Ruhe, nachdem die Stadt in der Nacht zuvor erneut mit mehreren Marschflugkörpern angegriffen worden war., Doch die Ruhe am Abend täuschte über die tatsächliche Lage im Königreich hinweg., Angespannte Ruhe bei den Synagogen: Vor dem Metallzaun am Jüdischen Gemeindehaus in der Fasanenstraße in Charlottenburg liegen zwei Stapel mit Absperrgittern.

leftNeighbours

• keine Ruhe, stoischer Ruhe, relativer Ruhe, relative Ruhe, herrscht Ruhe, absolute Ruhe, gespannte Ruhe, letzte Ruhe, endlich Ruhe, stoische Ruhe

rightNeighbours

• Ruhe eingekehrt, Ruhe einkehren, Ruhe einkehrt, Ruhe nach dem Sturm, Ruhe bewahrt, Ruhe herrscht, Ruhe finden, Ruhe einkehre, Ruhe herrschen, Ruhe verordnet