arabdict

richten {richtete ; gerichtet}

سَدَّدَ

Er richtete sein Teleskop auf den Sternenhimmel

سَدَّدَ تلسكوبه نحو سماء النجوم
Er richtete seine Anstrengungen auf das Erreichen des Ziels

سَدَّدَ جهوده نحو تحقيق الهدف
Der Regisseur richtete seine Aufmerksamkeit auf das Schauspielhaus

ركز المخرج انتباهه على المسرح
Der Soldat richtete seine Waffe auf den Feind

وجه الجندي سلاحه نحو العدو
Er richtete seine Gedanken auf das bevorstehende Ereignis

سَدَّدَ أفكاره نحو الحدث القادم

geradebiegen | deuten, zielen | bewerkstelligen, bereiten | anrichten, zubereiten, vorbereiten | aburteilen

أدّى ، دفع ، أعطى ، ردّ

machen, tun, richten, kritisieren, töten, leiten, zerstören, orientieren, vorbereiten, regeln

Es ist aber völlig unverständlich, dass kaum mal jemand zu Demonstrationen aufruft, die sich gegen den Diktator Saddam Hussein richten und dessen unmenschliches Verhalten gegenüber seinem Volk anprangert., Dabei richten wir unsere Vorhersagen an bestimmte Personengruppen, zum Beispiel Menschen mit erhöhtem Blutdruck., Unter ihrem sanften Druck wandelt sich der schlampige Langzeitstudent in einen körperbewussten Fitness-Freak, der sogar die Nase auf Idealmaß richten lässt., Erst im Mai wird sie eine Stellungnahme an den Rat der Finanzminister richten., Zudem ginge die leichte Orientierung für Fahrgäste, die sich wie am Tag nach den U-Bahnhöfen richten können, verloren., In der Debatte um den Irak-Konflikt will Angela Merkel nun offenbar das Interesse auf die Zeit nach dem Krieg richten., Hoffnungen richten sich auf den Einsatz in der Frühschwangerschaft und bei lebenswichtigen Operationen an empfindlichen Frühgeborenen., Dennoch schließt selbst der syrische Präsident nicht aus, dass der nächste amerikanische Angriffskrieg sich gegen Syrien richten könnte., "Dies zeigt, dass die US-Imperialisten nach dem Krieg in Irak ihre Speerspitze der Aggression gegen die Volksrepublik (Nordkorea) richten wollen", hieß es., Nachdem die 15-Jährigen im Pisa-Test schwach abgeschnitten hatten, richten sich die Hoffnungen nun darauf, dass die Grundschüler im internationalen Vergleich besser dastehen.

Hoffnungen richten, danach richten, zu Grunde richten, Augenmerk richten, Blicke richten, Proteste richten, Ermittlungen richten, nach vorn richten, wird's richten, Hauptaugenmerk richten

richten sich, richten Kungelecken, richten Millionenschaden, richten Gräberfelder, richten Stiftungsprofessuren, richten Hotlines, richten Milliardenschäden, richten Sonderkommissionen, richten Verbindungsbüros, richten das Wort an

richtet, richten, gerichtet, richtete, richteten, richte, richtend, richtest, richtetest, richtetet