-
Er ist völlig gesund und sein Zustand ist stabil.
هو صحيح تماما وحالته ثابتة.
-
Seine Beherrschung des Englisch ist absolut radikal.
إتقانه للغة الإنجليزية تام وراديكال.
-
Das Verständnis von Mathematik ist absolut erforderlich.
فهم الرياضيات ضروري تماما.
-
Ihre Genesung von der Operation war absolut und sie fühlt sich jetzt besser.
كانت شفائها من العملية تماما وهي تشعر بتحسن الآن.
-
Sein Verständnis der radikalen Chemie ist absolut beeindruckend.
فهمه للكيمياء الراديكالية مدهش تمامًا.
-
Doch wer gewann? Wie bei fast allen Wahlen, die in den vergangenen Jahren zwischen Kairo und Riad, zwischen Palästina und Bahrein stattfanden, trugen die Islamisten den Sieg davon - ja, die Salafisten, die besonders radikalen Vertreter des politischen Islam am Golf.
ترى من الذي فاز؟ وكما هو الحال في أغلب الانتخابات التي شهدتها الأعوام الماضية، امتداداً من القاهرة إلى الرياض، ومن فلسطين إلى البحرين، فقد حصد الإسلاميون فيها الفوز. أجل، لقد كان الفوز حليف السلفيين ممثلي الإسلام السياسي المتشدد في الخليج.
-
Die europäische Identität, so Ramadan, hat sich in den letzten Jahrzehnten radikal verändert. Die Muslime und der Islam gehören inzwischen dazu.
ويشير رمضان إلى أن الهوية الأوروبية قد تغيرت تغيراً جذرياً في العقود الأخيرة، إذ أصبح المسلمون الإسلام جزءاً منها.
-
Der ungeklärte Tod dreier palästinensischer Jugendlicher hat der Hamas wieder Vorwände für militantes Gebaren verschafft; und jene radikalen jüdischen Siedler, welche die Räumung auch nur einer einzigen Siedlung ablehnen, verschärfen ebenfalls ihren Widerstand.
بعد أسابيع من الهدوء النسبي. مقتل ثلاثة شباب فلسطينيين أعطى لحركة حماس حجة العودة إلى أعمال العنف. شانها في ذلك شأن المستوطنين الإسرائيليين الذين يرفضون التخلي عن مستوطناتهم.
-
Gerade jene Regime, die elementare Bürgerrechte verweigern und im eigenen Land die Opposition radikaler Muslime bekämpfen, mobilisieren die Straße.
الأنظمة نفسها التي تحرم مواطنيها من أشكال أساسية من حقوق الإنسان وتحارب المعارضة الإسلامية المتعصبة في بلادها تقوم بتعبئة مواطنيها للخروج إلى الشوارع.
-
Zu der kritischen Kategorie gehören aber auch die meisten Staaten des Nahen Ostens, einer Region, die wirtschaftlich immer wichtiger wird, in der aber diktatorische Regime oder radikale Oppositionsgruppen.
إلى هذه الدول تنتمي أيضا أغلب دول الشرق الأوسط، منطقة تزداد أهميتها الاقتصادية مع الوقت ولكن منطقة تحكمها أنظمة ديكتاتورية وتنشط فيها حركات راديكالية معارضة.
-
Es zeugt von einer katastrophalen Analyseschwäche dieser amerikanischen Politik, die sich kaum einer ideologischen und politischen Auseinandersetzung mit dem radikalen Islamismus stellt, sondern die Kampf allein führt..
وهذا يدلل على ضعف تحليليّ كارثي تمسكت به السياسة الأمريكية التي لم تواجه الإسلام المتطرف مواجهة سياسية أيديولوجية، بل اتبعت أسلوب الحرب وحده.
-
Die bisweilen brutal klare Realpolitik Scharons wird dem Nahen Osten fehlen in einer Situation, in der Irans eifernder Präsident von der atomaren Vernichtung Israels träumt und in der das ausufernde Chaos in den Palästinensergebieten den radikalen Islamisten in die Karten spielt.
وكانت السياسة الواقعية التي انتهجها حتى الآن تتميز بالوضوح والصرامة، وهو ما سيفتقده الشرق الأوسط، في وقت تراود فيه الرئيس الإيراني أحمدي نجاد أحلام تدمير إسرائيل، وفي ظل الفوضى التي يثيرها المتطرفون الإسلاميون في المناطق الفلسطينية.
-
Wenn die Außenminister der Union diesen Beschluss billigen sollten, dann treiben sie die Palästinenser in die offenen Arme der radikalen Iraner.
وإذا ما قرر وزراء خارجية الاتحاد الموافقة على القرار ، فمن شأن ذلك أن يدفع بالفلسطينيين إلى أحضان الراديكاليين الإيرانيين.
-
Nicht zuletzt auch meinten die radikalen fromme Schiiten als Verfechter der ethnischen Säuberung, dass die sunnitischen Palästinenser in Bagdad, Basra und Mosul ihre Pläne torpedieren würden.
وأخيرا، فان دعاة التطهير العرقي من متعصبي الشيعة اعتبروا إن وجود الفلسطينيين «السنة» في بغداد والبصرة والموصل.
-
Das bedeutet einerseits, dass die radikal-islamische Hamas den Raketenbeschuss
Israels aus dem Gaza-Streifen einstellt und dass der Waffenschmuggel in das
Gebiet beendet wird.
يعني ذلك من ناحية أن تقوم حماس الراديكالية الإسلامية بوقف إطلاق الصواريخ من قطاع غزة على
إسرائيل وأن تنتهي عمليات تهريب السلاح إلى المنطقة.
-
Und deshalb kann Giddens mit eindrucksvollem moralischem Konservatismus und radikal, als sei sie vergessen, noch einmal die Frage aller Fragen stellen: "Wie wollen wir leben?", Aber die Zeiten haben sich radikal gewandelt, vor allem für Rechtsanwälte., Es liegt nahe, die Lehren über morphogenetische Felder, Tachyonenenergie und Erdstrahlen, die das Unbehagen Abertausender in unserer radikal aufgeklärten Welt kanalisieren, mit Showalters Begriffen als "Hystorien" zu beschreiben., In der zweiten Moderne, in einer sich radikal verändernden Welt, kann man nicht einfach immer weiteren Wandel propagieren, wenn man die unerwünschten Folgen des Wandels kurieren will., VW ist dabei, sich radikal zu erholen., Denn ebendiesen suchen sie in Strukturen mit einer radikal antiindividualistischen Ideologie., Sie ist Kursassistentin und hat selber im Computerkurs des Bildungsclubs den Draht zur neuen Technologie gefunden - und ihr Leben radikal verändert., In diesem Bild lassen sich unschwer der verdrängte Versöhnungswunsch und das Schuldbewußtsein einer Generation erkennen, die angetreten war, mit der Welt der Väter so radikal zu brechen wie nie eine Generation zuvor., Heute, im Zeitalter der Singletreffs und Wohngemeinschaften, ist radikal, wer eine Familie gründet., In der Version des triumphierenden Kapitalismus von heute, so sagt er, hat sich dies radikal verändert.