-
Der Stamm ist noch sehr primitiv in seinen Bräuchen und Riten.
القبيلة لا تزال ابتدائية جدا في عاداتها وطقوسها.
-
Die Technologie in dieser Region ist immer noch primitiv.
التكنولوجيا في هذه المنطقة لا تزال ابتدائية.
-
Die Ausbildungssysteme sind in vielen Teilen der Welt noch primitiv.
أنظمة التعليم ما زالت ابتدائية في كثير من أنحاء العالم.
-
Dies ist eine rekordverdächtige primitiv Konstruktionsmethode.
هذه طريقة بناء ابتدائية تحطم الأرقام القياسية.
-
Die Wissenschaft hatte in dieser Zeit noch primitiv Kenntnisse über das menschliche Gehirn.
كانت العلوم في ذلك الوقت لا تزال لديها معرفة ابتدائية بالدماغ البشري.
-
Ich sehe diese Gefahr eigentlich nicht, weil ich glaube, dass viele Menschen und auch die Mehrheit der Politiker die überaus groben Vereinfachungen und Verallgemeinerungen, die dieser Film zum Ausdruck bringt, nicht akzeptieren, insbesondere, die geradezu primitiven Mitteln, die sich der Film bedient.
في الحقيقة أنا لا أرى وجود هذا الخطر، لأنَّني أعتقد أنَّ الكثير من الناس وكذلك أغلبية السياسيين لا يقبلون بهذه التبسيطات غير الدقيقة إلى أبعد حدّ والتعميمات التي يعبِّر عنها هذا الفيلم، خاصة بالأساليب الأقرب إلى البدائية والتي يستخدمها الفيلم.
-
Ich glaube, dass inzwischen ein Konsens darüber herrscht, dass dieser Film mit geradezu primitiven Mitteln arbeitet und eigentlich in seinen Aussagen nicht ernst zu nehmen ist.
أعتقد أنَّ هناك إجماعًا على أنَّ هذا الفيلم يعمل بأساليب أقرب إلى البدائية ولا ينبغي أصلاً أن يقام له أي وزن.
-
Und sie sagt Sachen wie, im Islam gebe es keine Kunst, er sei primitiv.
وهي تتقول بأشياء لا تمت إلى الحقيقة بصلة، كقولها إنه لا توجد فنون في الإسلام، وإنه دين بدائي.
-
Viele behaupten, dass die Agenda von primitiven Leugnerndes Klimawandels bestimmt wird.
والواقع أن العديد من الناس يزعمون أن هذه الأجندة يدفعهاالمنكرون لتغير المناخ.
-
Selbst wenn Fußball nicht zu tatsächlichem Blutvergießenführt, inspiriert er starke Gefühle – primitiv und stammesbezogen–, die jene Tage heraufbeschwören, als Krieger Gesichtsbemalunganlegten und wie Affen brüllend im Kriegstanzherumsprangen.
وحتى حين لا تؤدي كرة القدم إلى إراقة الدماء فعلياً، فإنهاتبث مشاعر قوية ـ بدائية وقَبَلية ـ تستحضر الأيام التي كان المحاربونفيها يطلون وجوههم ويؤدون رقصات الحرب العنيفة ويصرخونكالقِرَدة.
-
Doch die Tatsache, dass der Sport primitive Gefühlefreisetzen kann, ist kein Grund, ihn zu verdammen.
ولكن حقيقة أن الرياضة من الممكن أن تطلق مشاعر بدائية ليستبالسبب الكافي لإدانتها.
-
Auch wenn Fußballspiele Gewalt provoziert haben und ineinem Fall sogar einen Krieg, haben sie eventuell den positiven Zweck erfüllt, unsere primitiveren Impulse im Zaum zu halten, indemsie sie auf einen bloßen Sport ablenken.
ورغم أن بعض مباريات كرة القدم كانت سبباً في استفزاز أعمالالعنف، بل وحتى الحرب في حالة واحدة، فربما تخدم الغرض الإيجابيالمتمثل في احتواء دوافعنا الأكثر وحشية من خلال تحويلها نحو الرياضةالمحضة.
-
Um eine solche Kultur zu finden, muss man zu kleinen,primitiven, magikoreligiösen Gemeinschaften reisen, die aus Menschen bestehen, welche - aufgrund ihrer primitiven Lebensweise -zunehmend von Ausbeutung und Ausrottung bedroht sind.
هل سمعتم عن ثقافات لم يطرأ عليها أي تغيير على مر الزمن؟ علىالمرء أن يذهب للعثور على مثل هذه الثقافات إلى أماكن صغيرة بعيدةبدائية، تعتنق مجتمعاتها الديانات والطقوس السحرية. والتي أصبحت ـوبسبب أوضاعها البدائية ـ أكثر ضعفاً وقابلية للاستغلالوالتطرف.
-
Vor den 1950er Jahren waren Rückgänge bei der Produktionsleistung von 15-20% in einem einzigen Jahr nichts Besonderes (auch wenn man zugeben muss, dass dievolkswirtschaftliche Gesamtrechnung primitiver war alsheute).
قبل خمسينيات القرن العشرين كان من المعتاد أن يهبط الناتجبنسبة 15% إلى 20% في غضون عام واحد (ولكن لابد وأن نعترف بأن حسابالدخل الوطني آنذاك كان بدائياً).
-
Und verglichen mit den großen Flughäfen in China sehen jeneum New York City herum heute primitiv aus.
ومقارنة بالمطارات الرئيسية في الصين، فإن المطارات المحيطةبمدينة نيويورك تبدو الآن بدائية.
-
Alles so primitiv wie möglich., Alles solid und primitiv., Es war alles so primitiv wie möglich; keine Falltür, kein eiserner Ring zum Hochheben, nur eben drei eichene Bohlen., Diese Brücke ist sehr primitiv., "Der Garten hier links", sagte Woldemar, "ist der Garten der Domina, meiner Tante Adelheid; etwas primitiv, aber wundervolles Obst. Und hier gleich rechts, da bauen die Stiftsdamen ihren Dill und ihren Meiran., Etwas primitiv, naturwüchsig, das sogenannte Blutracheprinzip., An den Wänden hingen Lithographien, so primitiv, als ob sie dem ersten Jahr der Steinzeichenkunst ihre Entstehung verdankten., Dahinter kam eine zweite Wohnung, ebenso primitiv, in der, wenn ich den Namen richtig behalten habe, ein Graf Brodczinski mit seinem Sohne wohnte., In dieser Hinterhälfte stand das Bett, dem ein am Fußende aufgerichteter ovaler Waschzuber als Bettschirm diente. "Etwas primitiv", sagte er, mit erzwungener guter Laune darauf hinweisend, und ich setzte hinzu: "Ja, aber doch eigentlich mein Ideal.", Tisch' und Stühle sehr primitiv; man bestellte sich Stout oder pale ale oder Whisky und dazu einen Mutton-chop oder welsh rabbit - walisisches Kaninchen -.