arabdict

die Plage [pl. Plagen]

تَعَبٌ

Diese Arbeit war eine wahre Plage für mich.

كانت هذه العملية عبئاً حقيقياً بالنسبة لي.
Die Mücken sind in diesem Sommer eine Plage.

البعوض هذا الصيف مصدر إزعاج.
Er erlebte eine Plage nach der anderen.

تعرض لمصائب واحدة تلو الأخرى.
Die Plage der Heuschrecken hat unsere Ernte zerstört.

دمرت مصيبة الجراد محصولنا.
Das ständige Lärm der Nachbarn ist eine wirkliche Plage.

الضجيج المستمر من الجيران هو عذاب حقيقي.

Bestrafung | Elend, Leid | Last, Leid

عناء ، نصب ، كدّ ، كلال ، مشقّة ، جفّ ، أفلس ، عجز ، فرّق ، إرهاق ، إجهاد ، إكهاد ، أين ، حين ، بريح ، جهد ، جدّ ، كشف ، انكشف ، بُلُوح

Ein Orakelspruch versprach uns Befreiung von der Plage, wenn ich, die Tochter der Königin, dem Fische zum Fraße hingeworfen würde., Den Täter selbst endlich verfluchte er unter schauerlichen Beteurungen, wünschte ihm Not und Plage durch das ganze Leben an und zuletzt das Verderben., Hier ließ er sich nieder und ward von seiner Plage ganz frei., Über diese Worte ergrimmte der Stromgott Skamander, der ohnedem auf Seite der Trojaner war, und erwog bei sich im Geiste, wie er den gräßlichen Helden in seiner Arbeit hemmen und die Plage von seinen Schützlingen abwenden könnte., Indem er noch so schwindelt und schwärmt, stellt sich statt jener musikalischen Spukerei eine andere Sucht bei ihm ein, die wenigstens keine Plage war., und freut sich so süßer, so wilder Plage, und läuft und erkundet die Spuren des leidigen Flüchtlings von Ort zu Ort, bis sie ihn gefunden -Sie hat ihn gefunden - da steht er und will sie nicht kennen., Da ist mir wohl; und meine schlimmste Plage, Den Fratzen der Gesellschaft mich zu fügen, Hier wird sie mich doch endlich nicht bekriegen, Wo ich auf eigne Weise mich behage., Sein Intimus Plage hat am Sonntage vor der Kirchtür etliche Stunden mit einem Zettel vor der Brust gestanden, rechts und links ein Gerichtsdiener., " Natürlich konnte man nicht für jede Kinderkleinigkeit Begeisterung von Dir verlangen, wenn Du in Sorge und Plage lebtest., Ich habe Plage genug mit den Kindern, ich will mich nicht auch noch mit einem Schuldiener ärgern.

zur Plage, biblische Plage, Wohltat Plage, Parc Plage, biblischen Plage, ägyptische Plage, wahre Plage, regelrechten Plage, entsetzlichen Plage, grunzende Plage

Plage geworden, Plage befreit, Plage befreien, Plage Herr, Plage Plagiat, Plage bekämpft, Plage eindämmen, Plage Weh, Plage zu befreien