-
Kannst du mir bitte ein Pflaster aus der Apotheke holen?
هل يمكنك أن تحضر لي شريط لاصق من الصيدلية؟
-
Ich brauche ein Pflaster, um meine Wunde zu bedecken.
أحتاج إلى شريط لاصق لتغطية جرحي.
-
Vergiss nicht, ein Pflaster auf die offene Stelle zu kleben.
لا تنسى أن تلصق شريط لاصق على المكان المكشوف.
-
Benutzt du Wasserfeste Pflaster beim Schwimmen?
هل تستخدم شريط لاصق مقاوم للماء عند السباحة؟
-
Die Pflastern boxen sind im Badezimmerschrank.
صناديق الالصق الطبي موجودة في خزانة الحمام.
-
Wenn Hollywoodstars
das Berliner Pflaster betreten, herrscht in der Stadt für kurze Zeit der Ausnahmezustand.
Dabei sollten sich die Berliner langsam an die Präsenz der amerikanischen Filmprominenz
gewöhnt haben.
تشهد مدينة برلين حالة طوارئ
عندما يصل إليها نجوم هوليوود، بالرغم من أن سكان برلين لابد وأن يكونوا قد اعتادوا شيئاً فشيئاً على
رؤية نجوم السينما الأمريكيين هناك.
-
Auf dem Planeten Ankara. Der ist zwar bewohnt, aber für Menschen kaum gemacht. Breite Autopisten, hohe Stacheldrahtzäune, massige Ministerien. Ein ruppiges Pflaster für unerwünschte Außenseiter.
وأردوغان يعيش على كوكب أنقرة. وصحيح أنَّ كوكبه هذا مأهول، بيد أنَّه يكاد يكون غير مصنوع من أجل البشر؛ بشوارع عريضة للسيَّارات وأسلاك شائكة مرتفعة ووزارات ضخمة - مدينة فظَّة بالنسبة للمعتزلين غير المرغوب فيهم.
-
Genau gesagt, war es die größte Machtdemonstration Musharrafs in den letzten acht Jahren. Hätte er ähnliche Energie in die Bekämpfung der Extremisten und Dschihadisten gesteckt, wäre Pakistan heute womöglich ein friedlicheres Pflaster.
في الحقيقة، كَانَ هذا أكبر إستعراض للقوة قامت به حكومة مشرف في السنوات الثماني الماضية. ولو أن مشرف كان قد أبدى نفس قدر الحماسةَ في إتِّخاذ إجراءات صارمة ضدّ المتطرّفين والعناصر الجهادية لكانت باكستان والمنطقة اليوم أكثر سلاما.
-
Ohne eine Rückbesinnung auf religiöse Werte, die Gesprächs- über Gewaltbereitschaft, zivile Tugend über inbrünstigen Eifer stellen, wird es nicht möglich sein, das arabische Pflaster abzukühlen, auf dem sich die Leidenschaften so sehr erhitzen.
فبدون الرجوع إلى القيم الدينية - التي تفضل الحوار على العنف والفضائل الاجتماعية على الحماس الديني المتعصب – لن يصبح في مقدورنا أن نهدئ من ثورة الغضب في الشارع العربي.
-
Es ist nicht aufs Pflaster gefallen, deswegen ging nur eine Röhre kaputt.
لم يقع على الرصيف لذا لم يتحطم تماماً
-
Ein Freund von mir war einmal mit einem Selbstmörder im 20. Stock... ...und zerschmetterte dann mit ihm auf dem Pflaster.
ألن تحاول أن تمسك بي؟ صديق لي كان عند الطابق العشرين مع منتحر ,منذ عدة سنوات
-
Sie könnten ein Pflaster gebrauchen.
تبدو فى حاجة لاسعاف أولى
-
Das können Sie Jemand anders erzählen! Es geht hier nicht um Pflaster oder Salbe.
! قل ذلك لشخص آخر نحن لا نتحدث عن الضمادات المساعده
-
Leichen pflastern unsern Weg Schrecken ist hier Privileg
نحن في كل مكان الحياه ممله بدون رعب جيد
-
Das ist so, als wenn man Pflaster abzieht, schnell und schmerzlos.
وكل شيء يتعلق بالاطفال والزواج
-
Ab und zu klatschte ein niederfallender Tropfen laut auf das Pflaster., Ihre spitzen Absätze klapperten eilfertig über das Pflaster; und als die feine Gestalt im grauen Mantel und blauen Hut um die Ecke bog, schien mit ihr für Leopold alle Hoffnung, all' sein Leben zu entschwinden. "Jesus!, Den Filzhut im Nacken, heftig mit seinem demokratischen Knotenstock auf das Pflaster stoßend, ging er stramm die Straße hinab. "Holla - Bruder!, Zwei größere Kinder hockten auf dem Pflaster und spielten, jetzt wieder beruhigt, leise mit einander., Die leeren Straßen waren ihm zuwider; er wünschte schon draußen in der Vorstadt zu sein, wo die Leute auf sind, wo die Milchwagen und Gemüsekarren über das Pflaster rattern., Das stellte Eisi alsbald das Redewerk, es war ein radikales Pflaster auf seinen Mund., " -Während dieser Worte war der Galopp eines Pferdes auf dem Pflaster erklungen und schon stand der Adjutant Wertmüller in dienstlicher Haltung, aber mit zornblitzenden Augen vor dem Herzog., Der Unglückliche, es war Chatillon, klammerte sich einen Augenblick noch mit schwachen Händen an das Gesims, dann ließ er es los und stürzte auf das Pflaster., Die Stadt - ja, die ist nun freilich sehr wenig anmutig und hat außer ihrem vortrefflichen Pflaster, das aus breiten, flachen Steinen besteht, nichts Empfehlenswertes., Hingegen glich Lavallière schier einer Zierpuppe, so schön war er mit seinem langen Lockenhaar, und die Kronprinzessin meinte deshalb einmal lachend zur Königin von Navarra: "Dieser Page sei ein Pflaster, das wohl alle Leiden heilen könne!"