-
Es war mir wirklich peinlich, zu spät zu kommen.
كان من البِدِقَّة حقًا أن أتأخر.
-
Sie fühlte sich peinlich berührt, als sie ihre Rede vergaß.
كانت تشعر بالبِدِقَّة عندما نسيت خطابها.
-
Meine Mutter sagt immer, es ist peinlich, in der Öffentlichkeit zu streiten.
تقول أمي دائماً أنه من البِدِقَّة الجدال في الأماكن العامة.
-
Es ist eigentlich peinlich für ihn, dass er diese einfache Aufgabe nicht erledigen kann.
من البِدِقَّة في الحقيقة به أنه لا يستطيع تنفيذ هذه المهمة البسيطة.
-
Ich finde es peinlich, wenn jemand meine privaten Nachrichten liest.
أجد البِدِقَّة، عندما يقرأ شخص أحد رسائلي الخاصة.
-
Und ob nun eine Bürgschaft in Anspruch genommen wird oder nicht - schon der Verdacht, hier werde Privates mit öffentlichen Belangen vermengt, ist peinlich genug.
وبغض النظر عما إذا كانت هناك ضمانات مقدمة أم لا، فإن الاتهام وحده بأنّ هناك خلطاً ما تمّ بين ما هو شخصي وما هو عام يثير الإحراج.
-
Der Besuch Michels in Somalia wurde so zum peinlichen Beleg dafür, wie außen vor die EU in Sachen Somalia bis zum Schluss wirklich war.
لقد كانت زيارة ميشيل إلى الصومال بمثابة دليل مخجل، يتَّضح من خلاله كيف كان الاتِّحاد الأوروبي يتعامل في الحقيقة مع قضايا الصومال.
-
Das Abstimmungsergebnis in seinen Hochburgen zeigt: Er ist mit einem blauen Auge davongekommen – wenn es da nicht ein peinliches Missgeschick gegeben hätte: Er selbst konnte an der Abstimmung gar nicht teilnehmen, weil er nicht ordentlich zur Wahl angemeldet war.
وفي معقله أظهر هذا الاستفتاء أنَّه كان يمكن له أن يخرج بضرر قليل - لو لم يحدث هنا هذا الحدث المحرج؛ حيث لم يكن بإمكانه المشاركة في التصويت، لأنَّه لم يتم تسجيله بشكل صحيح في سجلات التصويت.
-
Es sollte weder unangenehm noch peinlich sein, solche Fragen zu stellen.
يجب ألا نخجل أو نُحرج من طرح مثل هذه الأسئلة.
-
Die Partei hat bisher eine eher konventionelle Strategieverfolgt: Letzte Woche entsandte sie eine Delegation von Regierungsvertretern in die USA (angeblich die Erste ihrer Art, dievollständig aus Tibetern bestand – eine Tatsache, die zuzugeben fürdiese etwas peinlich gewesen sein mag) und ließ deren Leiter, Shingtsa Tenzin Choedak, gegenüber Journalisten erklären, die Tibeter genössen Religionsfreiheit.
كان الحزب حتى الآن يتبع استراتيجية أكثر تقليدية: ففيالأسبوع الماضي أرسل الحزب وفداً من المسؤولين الرسميين إلى الولاياتالمتحدة (وهو أول وفد مؤلف من تبتيين فقط ـ وهي الحقيقة التي ربماشعروا بالحرج من الاعتراف بها) وجعل رئيس الوفدشينجتسا تنزين شويداكيخبر الصحافيين هناك بأن أهل التبت يتمتعون بالحرية الدينية.
-
Es folgten die Unruhen in Tibet, die die Regierung auf demfalschen Fuß erwischten und dann die peinlichen Proteste anlässlichder olympischen Fackelzeremonien in mehreren westlichen undasiatischen Ländern.
ثم جاءت أعمال الشغب في التيبت التي فاجأت الحكومة تمامالمفاجأة، وما أعقب ذلك من الاحتجاجات المحرجة التي صاحبت انتقال شعلةالألعاب الأوليمبية الصينية في العديد من بلدان الغرب وآسيا.
-
Deshalb schwankte die US- Politik so peinlich zwischen Außenministerin Hillary Clintons „ Man sollte nichts überstürzen,sonst könnte die Demokratiebewegung missbraucht werden“ und Präsident Barack Obamas nachdrücklicher Forderung eines „sofortigen Wandels“.
ولهذا السبب تأرجحت السياسة الأميركية على نحو محرج ومحير بينتعليق وزيرة الخارجية هيلاري كلينتون الذي قالت فيه: "لا تستعجلواخطوات التغيير وإلا فإن الحركة المؤيدة للديمقراطية قد تُختَطَف"،والنداء الحاسم الذي أطلقه الرئيس باراك أوباما والذي دعا إلى"التغيير الآن".
-
Ich erinnere mich noch lebhaft an die etwas groteske,leicht pikante und manchmal peinliche Zwickmühle, in der sichwestliche Diplomaten in Prag während des Kalten Kriegesbefanden.
ما زلت أتذكر بكل وضوح المأزق المضحك بعض الشيء، وغير اللائقبعض الشيء، والمحزن إلى حد ما، الذي وجد الدبلوماسيون الغربيون أنفسهمفيه حين كانوا في براغ في إبان الحرب الباردة.
-
Jetzt steht Kalifornien entweder eine peinliche Rettungsaktion durch die Regierung bevor oder eine längere Phase,in der Richter das Sagen haben, die nach kalifornischem Recht die Macht besitzen, Tarifabschlüsse zu annullieren, Verträge außer Kraft zu setzen und die finanziellen Verpflichtungen des Staatesgenerell umzustrukturieren.
والآن أصبحت كاليفورنيا عُـرضة لعملية إنقاذ محرجة من جانبالحكومة الفيدرالية أو فترة مطولة من حكم القضاة، الذين يملكون السلطةطبقاً لقانون كاليفورنيا لإبطال الاتفاقيات الخاصة بالعمالة، وفسخالعقود، وإعادة هيكلة الالتزامات المالية للولاية.
-
Den meisten amerikanischen Finanzexperten war es offenbarzu peinlich, Davos ihre Aufwartung zu machen.
وبدا الأمر وكأن أغلب زعماء المال الأميركيين في وضع حرج إلىالحد الذي لا يسمح لهم بالظهور.
-
Es wurde ihm auch dabei selber peinlich, eine Geschichte, die ihm selbst fatal schien, so aus sich herauspressen zu lassen, während er sich doch auch wieder scheute, gerade von der Leber weg zu reden., Um die Ungewißheit, die ihm peinlich wurde, loszuwerden, winkte er dem Kapitän., Eine volle halbe Stunde verging ihr so in peinlich qualvollem Warten, und keine Nacht war ihr so lang noch vorgekommen., Der einzige Feind, den Tom an Bord hatte, war der dritte Harpunier, Mr. Elgers, der ihm die damalige Flucht nicht vergessen konnte, und peinlich wurde dies Verhältnis sogar, als er und Alohi gerade seinem Boote zugeteilt wurden., Dabei herrschte eine fast lautlose Stille überall, und Arnold, dem das Schweigen endlich peinlich wurde, sagte zu seiner Begleiterin:, Besonders dem armen Assessor war seine Lage jetzt sehr peinlich., Dabei war er so ungeschickt, daß der in solchen Dingen peinlich ordentliche Assessor Möhler es nicht mehr mit ansehen konnte., "Na ja, jetzt wird die Geschichte peinlich", sagte Beckdorf leise. "Ich denke, wir springen einfach los und schneiden die Fesseln durch, dann sind wir drei.", Wie peinlich war der Augenblick!, Diese Sehnsucht ihres Mannes nach dem Kinde seiner pflichtvergessenen Tochter war Nannetten sehr peinlich, und Regel gab zu verstehen, daß sie sich verletzt fühle und gehofft habe, ihrem Vater mehr zu sein.