-
Er fühlte eine tiefe Melancholie während des Sonnenuntergangs
كان يشعر بالكآبة المُطلقة خلال الغروب
-
Die Musik verströmte eine Atmosphäre von Melancholie
كانت الموسيقى تشع نواحي من الملنخوليا
-
Ihr Lächeln versteckte ihre innere Melancholie
اخفت ابتسامتها الملانخوليا الداخلية لديها
-
Die Melancholie packte ihn in der Stille der Nacht
أمسكت به الكآبة في صمت الليل
-
Seine Augen spiegelten die Melancholie seiner Seele wider
عكست عيناه الحزن الذي في روحه.
-
Mal energisch, mal voll fernöstlicher Melancholie malen
Sängerin Cymin Samawatie und ihre Mitmusiker einen musikalischen Horizont für
ihre „Großstadtwüste“ Berlin. Auch wenn die Lyrik persisch ist, gelang es
Cyminology wunderbar, eine kulturelle Brücke zu ihrem Publikum in Dubai als
facettenreiche und multikulturelle Migranten-Stadt mit altarabischen Wurzeln zu
schlagen.
تارة مفعمة بالحيوية و تارة مليئة
بالشجن الشرقي ترسم المطربة سيمين سماواتي مع فرقتها أفقاً موسيقياً لمدينتهم الشاسعة
برلين. وعلى الرغم من كون الشعار باللغة الفارسية فقد نجحت سيمينولوجي ببراعة من
أن تدق جسرا ثقافيا إلى جمهورها بدبي، تلك المدينة متعددة الثقافات ذات الجذور العربية
العتيقة.
-
Die Melancholie, die Frankreich vor vielen Jahren ergriffenhat, war so gut wie vergessen.
فالآن أصبحت المشاعر السوداوية التي استولت على فرنسا قبلسنوات عديدة في طي النسيان.
-
Der Cortisolspiegel ist bei Cushing- Patienten zwar höherals bei Menschen mit schweren Depressionen, aber diepsychiatrischen und physischen Merkmale der beiden Krankheiten sindsich erstaunlich ähnlich: Melancholie, Depression, Fettleibigkeit, Mineralverlust in den Knochen und ein erhöhtes Risikokardiovaskulärer Erkrankungen sowie Schrumpfung des Hippocampus und Beeinträchtigung des Gedächtnisses.
والمعدل المرتفع للكورتيزول في المصابين بمرض كوشن، يتجاوزمثيله لدى المصابين بالاكتئاب الأكبر، لكن المظاهر النفسية والجسديةلمرض كوشن تتشابه إلى حد مذهل مع مظاهر الاكتئاب: السوداوية، والحزن،والبدانة عند منطقة البطن، وافتقار العظام إلى المعادن، وتزايد خطرالإصابة بأمراض القلب والأوعية الدموية، علاوة على انكماش قرن آمونوضعف الذاكرة.
-
Im fünften Jahrhundert v. Chr. lieferte Hippokratesdie erste bekannte Definition der Melancholie (die wir heute„ Depression“ nennen) als eigenständiger Störung: „ Wenn Angst oder Traurigkeit lange andauern, so handelt es sich um einenmelancholischen Zustand.“ Die Symptome, die Hippokrates mit einermelancholischen Störung verband – „eine Abneigung gegen Essen, Niedergeschlagenheit, Schlaflosigkeit, Reizbarkeit, Ruhelosigkeit“–, sind denen, die in modernen Definitionen für depressive Störungen genannt werden, bemerkenswert ähnlich.
فقد قدم لنا أبقراط أول تعريف للمالنخوليا أو السوداوية (أوما نسميه اليوم بالاكتئاب) باعتباره خللاً مستقلاً: "إذا دام الخوفوالحزن لفترة طويلة فهذا يعني خلل السوداوية". والأعراض التي ربطهاأبقراط بالسوداوية ـ "النفور من الطعام، والقنوط، والأرق، وحدة الطبع،ونفاذ الصبر" ـ تشبه بشكل ملفت للنظر تلك الأعراض التي تصفهاالتعريفات الحديثة للخلل الاكتئابي.
-
Die Lieder von Fito Paéz erklingen, auch er ein beliebter Künstler, begleitet von der erforderlichen Melancholie, die von der Menge intoniert wird.
وترتفع في الأجواء أصوات أغاني فنان شعبي آخر، ألا وهو فيتوبياز ، وتصاحبها ترانيم كئيبة تتغنى بها الحشود.
-
Er leidet unter akuter Melancholie, zusammen mit einem Schuldkomplex.
مع عقدة بالذنب
-
- Nein. Er leidet unter akuter Melancholie, zusammen mit einem Schuldkomplex.
كلا , انه يعانى من آكتئاب حاد
-
In der Welt der Orga ist Blau die Farbe der Melancholie.
في عالم العضويين، الأزرق هو لون الكاّبة.
-
Melancholie empfinde.
.حزينا ومكتئبا
-
Dann, als sie weg ist Kommt diese seltsame Melancholie
وأحسـاس بالنـدم لا أقـوى علـى انكـارهـ
-
"Parodie auf Globales" und einen "Abschied von den neunziger Jahren". den "Gestus des Jokens" folge tiefe Ratlosigkeit und Melancholie. seiner Zersplitterung abbilde., Und Schulz wischt mit verstohlener Melancholie über das verwaiste Blechregal, strafft sich und sagt: "Das wird wieder das Arbeitszimmer." Zwei Stempel sind alles, was von seiner beruflichen Existenz geblieben ist., Was ging sie diese mit Vorhängen abgedunkelte Welt an, diese lächerlichen Kümmernisse eines aristokratischen Helden, der seine Tage mit seligem Nichtstun verbringt, der Luxus der Salons, diese süße, leichte Melancholie, die den Roman sättigt bis zum Rand?, - jene Frage, ob wirklich sein immer stärkeres Verlangen nach Schönheit, nach Festen, Lustbarkeiten, neuen Culten, aus Mangel, aus Entbehrung, aus Melancholie, aus Schmerz erwachsen ist?, Das sammelt eine Wolke von Melancholie auf ihrer Stirne: denn dass das Scheinen Nothwendigkeit ist, hassen solche Naturen mehr als den Tod; und eine solche andauernde Erbitterung darüber macht sie vulkanisch und bedrohlich., Es giebt Tage, wo mich ein Gefühl heimsucht, schwärzer als die schwärzeste Melancholie - die Menschen-Verachtung., So hoch ihn sein Optimismus getragen hatte, so tief versank er jetzt in Mißmut und Verzagen, und Melancholie bog seinen Mut "wie eine junge Weide bis an den Rand des Lebens"., Und dann kommt er selbst, der Mond, das redende Licht versonnener Stunden, die regungslose Fackel der Melancholie., Tiefe kaffeebraune Tränensäcke hingen ihm unter den Augen, und diese Augen selbst blickten in abgründiger Melancholie., Blödsinn ist die Enttäuschung der Seele, die Quintessenz der Melancholie.