arabdict

der Mangel [pl. Mängel]

عَوَز

Es gibt einen Mangel an sauberem Wasser in einigen Teilen der Welt.

هناك نقص في المياه النظيفة في بعض أجزاء العالم.
Der Mangel an gutem Baugrund ist ein Problem in diesem Bereich.

النقص في الأرض المناسبة للبناء هو مشكلة في هذا المجال.
Er wurde wegen Mangel an Beweisen freigesprochen.

تمت تبرئته بسبب عدم وجود أدلة كافية.
Der Mangel an Verständnis kann zu Konflikten führen.

قد يؤدي النقص في الفهم إلى حدوث صراعات.
Ein Mangel an Vertrauen kann ein Hindernis für eine erfolgreiche Beziehung sein.

قد يكون نقص الثقة عائقًا للعلاقة الناجحة.

Manko

حاجة ، فاقة ، فقر ، ضيق ، عُسر ، إملاق ، فقير ، بائس ، مُعدم ، افتقر ، أعدم ، فقُر ، أملق

Die Widerlegung besteht darin, daß sein Mangel aufgezeigt wird; mangelhaft aber ist er, weil er nur das Allgemeine oder Prinzip, der Anfang, ist., Allein diese Vielheit ist vielmehr selbst ein Mangel; sie widerspricht nämlich dem Prinzip des Verstandes, welchem als Bewußtsein des einfachen Innern, die an sich allgemeine Einheit das Wahre ist., Dieser Mangel des Gesetzes muß sich an ihm selbst ebenso hervortun., Die Darstellung des Geistes aber in diesem Elemente hat denselben Mangel der Form nach an sich, den das Wesen als Wesen hat., Es ist also in dieser Verbindung des Seins und Denkens der Mangel vorhanden, daß das geistige Wesen noch mit einer unversöhnten Entzweiung in ein Diesseits und Jenseits behaftet ist., der Mangel am Stoffe hielt dich zurück., Denn glaubt es mir, der Zweifler findet darum nur in allem, was gedacht wird, Widerspruch und Mangel, weil er die Harmonie der mangellosen Schönheit kennt, die nie gedacht wird., Die Umrisse waren zu unbestimmt, und zwar auf eine solche Weise, daß sie den Mangel einer gründlichen Schule verrieten., Ferdinand: Ich gestehe, nie darüber nachgedacht zu haben, und bei dem Mangel musikalischer Kenntnisse würden mir auch die Prämissen gefehlt haben., Es kommt viel Mystisches darin vor, an psychischen Wundern und seltsamen Hypothesen ist auch gar kein Mangel, und doch lenkt es hübsch ein ins gewöhnliche Leben."

kein Mangel, diesen Mangel, keinen Mangel, Dieser Mangel, gravierenden Mangel, Diesen Mangel, Diesem Mangel, erheblicher Mangel, akuter Mangel, eklatanten Mangel

Mangel herrscht, Mangel verwalten, Mangel verwaltet, Mangel auszugleichen, Mangel abzuhelfen, Mangel beheben, Mangel abhelfen, Mangel behoben, Mangel herrschte, Mangel empfunden