arabdict

kupieren {kupierte ; kupiert}

مَزَجَ

Er musste leider die Ohren seines Hundes kupieren.

اضطر للأسف لتقصير آذان كلبه.
Der Tierarzt hat entschieden, dass es am besten wäre, den Schwanz des Hundes zu kupieren.

قرر الطبيب البيطري أن الأفضل كان يكون تقصير ذيل الكلب.
Das Kupieren der Schwänze bei Pferden ist in vielen Ländern verboten.

تقصير ذيول الخيول محظور في العديد من البلدان.
Manche Rassen werden traditionell gekupiert.

بعض السلالات تتم تقصيرها تقليديا.
Das Kupieren von Tieren wird als Tierquälerei angesehen.

يعتبر تقصير الحيوانات سوء معاملة الحيوانات.

kürzen, schneiden, lichten, abschneiden, beschneiden, scheren, kappen, trimmen, stutzen, ausschneiden

>Zehntausend Dukaten oder - Angela<, sprach der Obrist halb umgewendet, indem er die Karten kupieren ließ., Dann ergriff er sein Glas ein zweites Mal, gab seinen Zügen, ohne sich sonderlich anzustrengen, einen freundlichen Ausdruck und sagte zu van der Straaten: "Es ist so viel von Kupieren gesprochen worden; kupieren wir auch das., Die gute alte Trippel aber geriet über den ungenierten Ton ihrer Tochter aus einer Verlegenheit in die andere, während Gieshübler es für angezeigt hielt, eine so schwierig werdende Unterhaltung zu kupieren., Der Prinz bemerkte die Verstimmung und wollte sie kupieren. "Es hilft Ihnen nichts, lieber Schach., "Nun," sagte er, "wenn der Schwanz dir so oder so Ärger verursacht, ob du ihn nun schleifen lässt oder hoch trägst, dann musst du ihn kupieren lassen., Ein Ökoverband hat sogar einem industriellen Hennenhalter eine Ausnahmegenehmigung erteilt, die Schnäbel zu kupieren.", Auch mütterliche Zärtlichkeit und liebevolles Besänftigen vermögen den cholerischen Anfall nicht selten zu kupieren. +++, Etwa zur gleichen Zeit kamen die Agrarminister der EU zu dem Beschluss, das Verfütterungsverbot vorläufig auf ein halbes Jahr zu beschränken und auch sonst noch zu kupieren., Und sie, aus Kostengründen, kupieren und für beendet erklären?, Katze: Man muß ihnen den Schwanz kupieren, um Tobsuchtsanfälle zu vermeiden.