arabdict

die Konkurrenz [pl. Konkurrenzen]

مُنَافَسَةٌ [ج. منافسات]

Die Konkurrenz auf dem Markt ist sehr hoch.

المُنَافَسَةُ في السوق عالية جداً.
Die Unternehmen stehen in starker Konkurrenz zueinander.

الشركات في مُنَافَسَةٌ شديدة مع بعضها البعض.
Die Konkurrenz unter den Schülern ist motivierend.

المُنَافَسَةُ بين الطلاب مُحَفِّزَةٌ.
Er fürchtet die Konkurrenz in seinem Fachgebiet.

يخشى المُنَافَسَةَ في مجاله الخاص.
Die Konkurrenz in der Technologiebranche ist intensiv.

المُنَافَسَةُ في قطاع التكنولوجيا مُكَثَّفةٌ.

Wettbewerb | Mitbewerber, Marktbegleiter

مُسابقة ، مُباراة ، تفوُّق ، تقدُّم ، سباق

Wettbewerb, Konkurrenz, Wettkampf, Wettstreit, Rivalität, Gegnerschaft, Existenzkampf, Wetteifer, Brotneid, Nebenbuhlerschaft

Nur: Erzeugt dieser Wunsch nach Eigenständigkeit und Konkurrenz nicht einen neuen Rüstungswettlauf?, Weil sie keine teuren Filialen unterhalten müssen, können die Direktanbieter günstiger arbeiten als die stationäre Konkurrenz., Man muss im internationalen Wettbewerb schneller und besser sein als die Konkurrenz und das sind wir leider oft nicht., Wenn Schering so weitermacht, auch an der Börse, muss das Unternehmen keine Angst haben, von der Konkurrenz geschluckt zu werden., Wenn schon jahrzehntelange Reformbemühungen und Ermahnungen nicht dazu beigetragen haben, dass sich das Image der Bahn bei ihren Fahrgästen nachhaltig gebessert hat, dann wird jetzt die Konkurrenz dafür sorgen., Seit gestern hat die staatseigene Bahn Konkurrenz bekommen., Auch diese Konkurrenz hat Früchte getragen., Das gleiche Rezept verfolgte Erhardt bei den Kunsthochschulen: Die riesige Hochschule der Künste mit ihrem ehrgeizigen Anspruch, Künste und Wissenschaft zu verbinden, wurde der Konkurrenz von drei kleinen rein künstlerischen Hochschulen ausgesetzt., Jetzt will auch die bayrische Konkurrenz dem niedersächsischen Vorbild nacheifern und plant ein Erlebnis- und Auslieferungszentrum., Die Kampfansagen der Konkurrenz wertete er als gestiegene Qualität der Liga.

starke Konkurrenz, ernsthafte Konkurrenz, internationale Konkurrenz, private Konkurrenz, ausländische Konkurrenz, direkte Konkurrenz, direkter Konkurrenz, unliebsame Konkurrenz, wachsende Konkurrenz, privaten Konkurrenz

Konkurrenz machen, Konkurrenz belebt, Konkurrenz schläft, Konkurrenz aus dem Ausland, Konkurrenz bekommen, Konkurrenz erwachsen, Konkurrenz abzuheben, Konkurrenz abwandern, Konkurrenz erwächst, Konkurrenz machen zu