Examples

• Die monetäre Basis ist die Summe des Bargelds in Umlauf und der Reserven der Banken.
  القاعدة النقدية هي مجموع النقد المتداول واحتياطيات البنوك.
• Eine Vergrößerung der monetären Basis führt zu einer Zunahme der Geldmenge.
  تؤدي زيادة القاعدة النقدية إلى زيادة كمية النقد.
• Die Zentralbank kontrolliert die monetäre Basis durch ihre Geldpolitik.
  تتحكم البنك المركزي في القاعدة النقدية من خلال سياستها النقدية.
• Eine geringere monetäre Basis kann zu einer Verringerung der Inflation führen.
  قد تؤدي القاعدة النقدية الأدنى إلى تقليل التضخم.
• Die monetäre Basis ist ein wichtiger Aspekt der Wirtschaftspolitik.
  القاعدة النقدية هي جانب مهم من السياسة الاقتصادية.
• Aber wie ist das nun mit der ungeheuren Lockerung der Geldpolitik (dem Gelddrucken)? Seit Ausbruch der Krise pumpte die Bank of England 200 Milliarden Pfund in die britische Wirtschaft,die Fed erweiterte die monetäre Basis der USA um etwa 1 Billion Dollar und die People’s Bank of China gab die Rekordsumme vonumgerechnet 1,4 Billionen Dollar an Krediten aus.
  ولكن ماذا عن تدابير التيسير الكمي (طباعة النقود) التي كانتسارية في الآونة الأخيرة؟ منذ بداية الأزمة، بادر بنك انجلترا إلى ضخ325 مليار دولار إلى شرايين الاقتصاد البريطاني، كما عمل بنكالاحتياطي الفيدرالي على توسيع القاعدة النقدية في الولايات المتحدةبما يقرب من تريليون دولار، وسجل بنك الشعب الصيني رقماً قياسياً بلغ1,4 تريليون دولار في هيئة قروض.
• Dies führte zur Steigerung der Geldnachfrage und zur Expansion der monetären Basis, was durch den Geldmultiplikator –den Effekt der Kreditvergabe durch Geschäftsbanken – noch verstärktwurde.
  ولقد غذى هذا ارتفاع الطلب على العملة، الأمر الذي أدى إلىتوسع القاعدة النقدية، في ظل مضاعِف مالي ــ بمعنى التأثير علىالإقراض من قِبَل البنوك التجارية ــ عمل أيضاً على زيادة المعروضالنقدي.