arabdict

infolgedessen

بناءً على ذلك

Infolgedessen haben wir beschlossen, nicht mehr von diesem Lieferanten zu kaufen.

بناءً على ذلك، قررنا التوقف عن الشراء من هذا المورد.
Infolgedessen werden die notwendigen Änderungen im System vorgenommen.

بناءً على ذلك، سيجري التغييرات المطلوبة في النظام.
Infolgedessen wurde die Entscheidung zur Erhöhung der Löhne getroffen.

بناءً على ذلك، جاء القرار بزيادة الأجور.
Infolgedessen wurde die Veranstaltung auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.

بناءً على ذلك، تم تأجيل الحدث لوقت لاحق.
Infolgedessen stimmte das Komitee zu, das Programm zu finanzieren.

بناءً على ذلك, وافقت اللجنة على تمويل البرنامج.

also, deshalb, daher, demnach, insofern, folglich, mithin, dementsprechend, infolgedessen, ergo

Die Sioux erfuhren, daß die Büchse nicht mehr zu haben sei, und ließen infolgedessen das Grab nun unversehrt., Die Kameraden kamen infolgedessen alle spornstreichs herbeigerannt und waren bei dem Anblicke, welcher sich ihnen bot, nicht weniger entsetzt als ich., Latein und Griechisch waren mir ein Greuel; ich kam auch in andern Fächern nicht vorwärts und blieb infolgedessen sitzen., "Du hattest damals sehr starke Cigarren geraucht und infolgedessen nichts gegessen., Wir trieben unsere Pferde an, um Winnetou, der seinen schnellen Schritt beibehalten hatte und uns infolgedessen vorausgekommen war, wieder einzuholen; dann folgten wir der Spur, welche grad auf den Lake Jone zuführte, so lange, bis sie sich trennte., Ich säete Hochmut und erntete Widersetzlichkeit und Haß; ich streute Dünkel und Verachtung aus und bemerkte nicht, daß infolgedessen überall der Abfall und die Rache keimten., "Aber nicht freiwillig, sondern infolgedessen, daß Herr Stein nachgebohrt hat?, Aber als sie einmal ruhten und es infolgedessen still in der Kajüte wurde, vernahmen sie alle ein leises Klopfen an der Thür., Der Methusalem hatte für jeden einen guten Schluck bestellt, infolgedessen der Kellner vier ganz kleine Fläschchen brachte, welche nicht einmal ein drittel Liter faßten., Er steht infolgedessen unter meinem ganz besonderen Schutze, und ich werde niemals dulden, daß der Besitzer des Ölwerkes aus dem Grunde, daß er ein Ausländer ist, geschädigt wird.