Examples

• Die langfristige Rolle des geothermischen HDR- Verfahrensfreilich wird durch wirtschaftliche Aspekte bestimmt werden, denndas Bohren tiefer Bohrlöcher ist teuer, und die Kosten dafür fallenan, bevor die Kraftwerke die Stromerzeugung aufnehmenkönnen.
  ولكن يبدو أن العوامل الاقتصادية وحدها هي التي ستحدد الجدوىمن استخدام الطاقة الحرارية الأرضية المتولدة عن الصخور الجافةالساخنة على الأمد البعيد، إذ أن تكاليف حفر الثقوب العميقة باهظة،ولا بد من تغطية هذه التكاليف قبل شروع محطات الطاقة في توليدالكهرباء.
• Auch die steigenden Kosten von fossilen und spaltbaren Brennstoffen erhöhen die Überzeugungskraft des HDR- Verfahrens, dadie langfristigen wirtschaftlichen Gegebenheiten geothermischen Stroms de facto von den Schwankungen bei den Brennstoffpreisenunabhängig sind.
  والحقيقة أن التكاليف المتزايدة لتوليد الطاقة من المصادرالحفرية والنووية من شأنها أن تجعل تكنولوجيا الصخور الجافة الساخنةأكثر جاذبية، وذلك لأن الجدوى الاقتصادية بعيدة الأمد للطاقة الحراريةالأرضية محصنة ضد تحركات أسعار الوقود.
• Doch die wissenschaftlichen und technischen Probleme des HDR- Verfahrens sind schwierig, und erst jetzt sind die ersten Kraftwerke in der Entwicklung.
  ولكن الأبحاث العلمية وهندسة الصخور الجافة الساخنة كانت تشكلتحدياً كبيراً، ولم تبدأ أول محطات الطاقة في العمل بهذه الطريقة إلامنذ وقت قريب.
• Diese ersten Kraftwerke werden die betrieblichen undfinanziellen Leistungshistorien entwickeln, die notwendig sind,bevor die geothermische HDR- Energie sich auf das weltweite Energieangebot auswirken kann.
  سوف تعمل محطات الطاقة الأولى هذه على تنمية وتحسين الأداءالتشغيلي والمالي قبل أن تتمكن الطاقة الحرارية الأرضية الناتجة عنالصخور الجافة الساخنة من إحداث تأثير ملموس على الإمدادات العالميةمن الطاقة.
• Der Weg hin zur geothermischen HDR- Energie war lang undteuer, doch wie bei allen neuen Technologien mussten zunächst diegrundlegenden Forschungs- und Entwicklungsarbeiten abgeschlossenwerden, bevor die kommerzielle Entwicklung folgen konnte.
  كان الطريق إلى الطاقة الحرارية الناتجة عن الصخور الجافةالساخنة طويلاً ومكلفاً، ولكن كما هي الحال عند ابتكار أي تكنولوجياجديدة، فلابد وأن تأخذ المشاريع البحثية ومخططات التنمية مجراها قبلأن نتمكن من الوصول إلى مرحلة الاستخدام التجاري.
• HDR in Ordnung.
  HDR بالترتيب