arabdict

das Herkommen

سُلالة [ج. سلالات]

Sein königliches Herkommen geht bis ins Mittelalter zurück.

إن سُلالته الملكية تعود إلى القرون الوسطى.
Trotz seiner bescheidenen Herkunft wurde er ein erfolgreicher Mann.

رغم سُلالته المتواضعة ، أصبح رجلًا ناجحًا.
Seine afrikanische Herkunft spielt eine wichtige Rolle für seine Identität.

سُلالته الإفريقية تلعب دورًا مهمًا في هويته.
Die Familie ist stolz auf ihr altes Herkommen.

تعتز العائلة بسُلالتها العريقة.

Tradition, Praxis, Herkunft, Quelle, Mode, Ursprung, Sitte, Gewohnheit, Abstammung, Brauch

In vielen Fällen veranlaßte namentlich in früheren Zeiten der Zwang der Eltern oder das Herkommen den einzelnen, den väterlichen Beruf zu ergreifen., Da dankte ich ihr mit freundlichen Wörtern, das könnte ich ja gar nicht verlangen, und fragte sie nach ihrem Herkommen., Unser Pastor ist seinem Herkommen nach aus Pommern, wovon bei uns die Mädchen auf der Straße sangen: Pommerland ist abgebrannt., Das war nach seinem Herkommen ein Mann aus Schwaben und aus Pennsylvanien zugezogen., Wir fragten ihn nach seinem Herkommen., Da zog Ulenspiegel das Tuch abermals hinter sich wie zuvor und erzählte da der Gräfin auch das Herkommen der Landgrafen, je ein Stück nach dem ändern., Sie tun es aus Gewohnheit und aus ehrfürchtiger Achtung vor dem alten Herkommen, an dem in allen Dingen festzuhalten ihr Recht, ihr Glück und ganzes Leben ausmacht.", "Was wollt Ihr; das ist ein altes Herkommen, an dem wir zu Nutzen und Wohlfahrt gemeiner Stadt nicht rütteln dürfen., Befreie dich nur mit einer ehrlichen Person aus dem Amt, wie es Handwerks Gebrauch und Gewohnheit ist nach altem Herkommen.", Aber damit ist's nicht abgetan; er muß Buße zahlen, und es muß ruchbar werden, wie der Rat mit dem Recht und dem alten Herkommen der Handwerker umspringt.

altem Herkommen, altes Herkommen, poetische Herkommen, ohne Rücksicht auf Herkommen, alte Herkommen, Ursprung Herkommen