arabdict

hemmen {hemmte ; gehemmt}

أَعاقَ

Der schlechte Wetter hat unsere Pläne für den Ausflug gehemmt

الطقس السيئ قد أعاق خططنا للرحلة.
Seine körperliche Behinderung hemmt ihn nicht, seine Träume zu verfolgen.

إن إعاقته الجسدية لا تعيقه عن متابعة أحلامه.
Die Straßensperrungen haben den Verkehr stark gehemmt.

أعاقت الحواجز الطرقية حركة المرور بشكل كبير.
Die negative Einstellung des Teams hemmt den Fortschritt des Projekts.

الموقف السلبي للفريق أعاق تقدم المشروع.
Eine schlechte Gesundheit kann Ihre Fähigkeit, effektiv zu arbeiten, erheblich hemmen.

يمكن أن تعوق الصحة السيئة قدرتك على العمل بفعالية بشكل كبير.

stoppen, stören, aufhalten, bremsen, blockieren, hindern, anhalten, behindern, erschweren, beeinträchtigen

Denn noch auf Jahrzehnte wird die atlantisch-insulare Grundstimmung der Engländer jede Regierung in London hemmen und die britische Allianz mit den USA für wesentlich wichtiger erscheinen lassen als die EU., Wird Tamoxifen so lange eingenommen, wirkt das Mittel eher wie das Östrogen selbst, anstatt dessen Produktion zu hemmen., Den bundesweit etwa 800 000 Patienten mit rheumatoider Arthritis verordnen Ärzte bisher Medikamente, die Schmerzen dämpfen, das Immunsystem blockieren und Entzündungen hemmen - die Standardherapie hat viele Nebenwirkungen und hilft nicht immer., Der Disput würde den Baufortschritt hemmen, befürchtet man, auch den Spendenfluß., Immerhin könnten sie - ergänzend zu Chirurgie, Bestrahlung und Chemotherapie - Metastasen hemmen, den Tumor in Schach halten und Leben verlängern., Doch dann stieß seine Gruppe auf zwei körpereigene Proteine, welche das Sprießen hemmen: Angiostatin und Endostatin., Aus Hoffnung wird Enttäuschung: Medikamente hemmen den HI-Virus zwar und unterdrücken den Seuchenausbruch., Sie hemmen den Geist darin, seiner Technik auf die Schliche zu kommen., Doch indem wir an diese Vorstellungen glauben, hemmen wir den Drang nach kreativer Selbstbestimmung., Damit wollen die Bildungsforscher jene Faktoren ausfindig machen, die das Lernen hemmen oder fördern.

Virusvermehrung hemmen, Entzündungen hemmen, Zellwachstum hemmen, Wachstum hemmen, Substanzen hemmen, Tumoren hemmen, Enzyms hemmen, Wirtszelle hemmen, Pilzes hemmen, Proteine hemmen

hemmen, hemmt, gehemmt, hemmend, hemme, hemmten, hemmte, hemm, hemmst, hemmet, hemmtest, hemmtet, hemmest