arabdict

der Heimgang

مَوْتٌ [ج. أموات]

Er erfüllte seinen Heimgang friedlich in seinem Schlaf.

إِنَّهُ تَوَفِّيَ بِسُكُونٍ فِي نَوْمِهِ.
"Die Familie trauert um den Heimgang ihrer geliebten Mutter.

"الأُسْرَةُ تَحْزَنُ عَلى رَحِيلِ أُمِّهَا الحَبِيبَةِ.
Ich bete für den Heimgang deines Großvaters.

أُصَلِّي لِرَحِيلِ جَدِّكَ.
Wir fühlen uns traurig wegen des Heimgangs unseres Lehrers.

نَحْنُ نَشْعُرُ بِالحُزْنِ بِسَبَبِ رَحِيلِ مُعَلِّمِنَا.
Der Heimgang eines geliebten Menschen ist immer schmerzhaft.

رَحِيلُ إنسانٍ عَزِيزٍ دائِمًا مُؤْلِمٌ.

موت ، وفاة ، منيّة ، منُون ، حمام ، فناء ، احتضار ، نزع ، ردًى ، هلاك ، ردى ، دمار ، خراب ، ردّى ، زوال ، ذهاب

Beim Heimgang sagte die Prinzessin zu ihrer ersten Hofdame: "Hast du den schönen fremden Prinzen gesehen, der heute schon zum zweiten Male in der Kirche war., Sie sprach vom Heimgang, wollte ohne Eberhard fort, sprach von der Stunde, wo der letzte Eisenbahnzug käme, sie wollte den Bruder, der der Stolz der Familie war, selbst empfangen., K. - Beim Heimgang, wer wird ein Laternchen uns leihn?, Aber wir gedenken bis dahin noch manchen Gang nach dem Kapuzinerkeller zu tun und beim Heimgang über manchen Stein wegzustolpern,, Der Arzt, nach welchem Jakob den schwatzhaften Knecht alsobald schickte und der auch in zehn Minuten da war, betätigte ihren Heimgang., Ein Schneider aus Obertsrot hörte nachts beim Heimgang von Lautenbach die Gräfin rufen und fing an, sie laut zu beschimpfen., Keine Erzkanonen vermögen bei der Geburt eines Königskindes so durch die Luft und über das Land zu schallen wie das Dröhnen des Donners hier bei dem Heimgang der alten Eiche., Ihr hättet ihn diese Nacht auf dem Heimgang hören sollen!, Fast hatte man gehofft, daß nach dem Heimgang des obersten hessischen Christen-Hooligans Bischof Dyba derlei grober Unfug den Umkreis der Ebbelwoi-Schenken nicht mehr verläßt., Vor seinem Heimgang zum Vater hatte der Herr seinen Jüngern verheißen: "Ich werde euch einen Beistand senden, der euch in die volle Wahrheit einführt, den Geist der Wahrheit."