-
Die Hebamme hat mich während der Geburt unterstützt.
دعمتني القابلة أثناء الولادة.
-
Meine Hebamme steht mir in der Schwangerschaft zur Seite.
تقف القابلة بجانبي خلال فترة الحمل الخاصة بي.
-
In alten Zeiten war die Position der Hebamme sehr angesehen.
كانت مركز القابلة محترما جدا في الأزمان القديمة.
-
Es ist wichtig, einer Hebamme volles Vertrauen zu schenken.
من الهام ان نعطي القابلة ثقة كاملة.
-
Die Arbeit einer Hebamme ist sehr anspruchsvoll und erfordert viel Wissen.
عمل القابلة صعب جدا و يتطلب الكثير من المعرفة.
-
Weltweit werden nur 56 Prozent aller Geburten von ausgebildeten Hebammen und Krankenschwestern betreut.
ونسبة حالات الولادة التي تجرى بمساعدة مشرفين مهرة وممرضات ماهرات لاتتجاوز على نطاق العالم 56 في المائة.
-
Als Feuerwehr oder als Hebamme sind sie außerordentlicherfolgreich, aber nicht als Initiator. Was für die USA gilt,trifft in noch größerem Ausmaß auf die Europäische Union zu, deren„weiche Macht“ ihren Mangel an Glaubwürdigkeit vor Ort nichtwettmachen kann.
إن الولايات المتحدة ناجحة للغاية في العمل كفرقة إطفاء أوكقابلة، إلا أنها لا تصلح كطرف مبادر. وما ينطبق على الولايات المتحدةيصدق بصورة خاصة بالنسبة للاتحاد الأوروبي، الذي لا تضاهي "قوتهالناعمة" افتقاره إلى المصداقية على المستوى المحلي.
-
Ein Ergebnis dieser Entwicklung war unser Glauben an den Markt – denn der Markt ist die Hebamme technischer Innovation.
ومن هنا كان إيماننا بالسوق ـ التي لعبت دور القابلة فيتلقيها للإبداع التكنولوجي.
-
Sie gebären zu Hause, vielleicht noch mit Hilfe eine Hebamme, die meist keine medizinische Ausbildung hat.
وهن يلدن في بيوتهن، وربما بمساعدة قابلة لم تحصل في الأرجحعلى تدريب طبي.
-
Sie versuchten die Hebammen... aus dem Geschäft zu verdrängen.
كَانوا يُحاولونَ الحُصُول على الدايات خارج عملِ الولادة
-
Die verbrannten Frauen waren meistens Hebammen.
ذلك لماذا أغلب النِساءِ الي إحترقوا كَانوا من الدايات
-
- Die Hebamme. - Finde das Kind, Sorsha.
.المولّدة - .إعثرى على الطفلة, يا سورشا -
-
Dann erfuhr ich neulich von dieser dummen Hebamme Killian. dass die Witwe ihr ein Geheimnis anvertraut hatte.
أخبرتنى (كيليان) بأن الأرملة كانت قد أخبرتها بسر خطير
-
- Du bist doch die Hebamme, oder? - Hebamme?!
- أنتي الداية، ألست كذلك؟ - الداية؟
-
Die Hebammen bestätigten es heute Morgen.
المولدات أكدوا لى ذلك صباحا
-
Auch die Hebamme Dambrowskaja gibt es auf, an ihrem Schreibtisch gegen die Dunkelheit anzukämpfen und Formulare auszufüllen., "Es ist das Gefühl, als sagte einem jemand: Gehen Sie zum Friedhof und sterben Sie!", erklärt die Hebamme., "Früher hatten wir Ärzte hier, ich konnte einen Kranken mit dem Flugzeug abholen lassen", erinnert sich die Hebamme., Die burschikose Frau mit den kurzen grauen Haaren und der kleinen Brille ist seit über 30 Jahren die Hebamme des Ortes, und weit mehr als das., "Wir bewerfen uns nicht mit Wattebäuschchen, wie das landläufig hinter dem Begriff vermutet wird, wir sind vielmehr eine Art Hebamme bei der schweren Geburt einer Konfliktlösung", betont einer., Wenn die Hebamme bei der Geburt die klassische Frage "Junge oder Mädchen?", Als guter Sohn einer berühmten Athener Hebamme konnte er zwar, wie er ironisch gestand, selbst keine Gedanken gebären., Jetzt will ich Hebamme für mich selbst sein., Ich war jetzt jahrelang Hebamme für andere, habe Fragen formuliert und versucht, dadurch die Menschen zu sich selbst zu führen., Betty, pensionierte Hebamme, liebt Elvis, seitdem sie ihn als junges Mädchen einmal auf dem Motorrad vorbeifahren sah.