arabdict

die Häresie [pl. Häresien]

إلْحَادٌ

Die Kirche betrachtete seine Lehren als Häresie.

اعتبرت الكنيسة تعاليمه إلحاداً.
Viele mittelalterliche Denker wurden wegen Häresie verfolgt.

لقد تم ملاحقة العديد من المفكرين في العصور الوسطى بسبب الإلحاد.
Die Behauptung, dass die Erde rund ist, galt einst als Häresie.

كان يُعتبر الادعاء أن الأرض مستديرة في يوم من الأيام إلحاداً.
Häresie ist in vielen Religionen strengstens verboten.

الإلحاد محظور بشدة في العديد من الديانات.
Die Ketzerei des Mittelalters unterscheidet sich von der modernen Häresie.

إلحاد العصور الوسطى يختلف عن الإلحاد الحديث.

( oder , etc.) --> Ketzerei, Irrlehre, Irrglaube : Ketzertum : neutraler, sachlicher: Heterodoxie | Abweichen von orthodoxen Weltanschauungen, sehr abschätzig: Abweichlertum

كُفر ، إشراك ، شرك ، جُحُود

Viele der Häresie überführte Geistliche wurden ihrer Priestergewänder entkleidet und zur Buße in fernen Klöstern verurteilt, wenn sie ein reumütiges Bekenntnis abgelegt hatten., Die demokratische Natur der Franziskaner war indes schwer zu beherrschen; ihre Mystik drohte in Häresie auszuarten, und das apostolische Prinzip der Armut brachte der Kirche mehr als einmal Gefahr., Jahrhundert der Häresie und allen ihren manichäischen Ausartungen volle Freiheit wäre gegeben worden., Der Schlüssel dazu liegt in dem satanischen Haß, den die Häresie gegen die Kirche Gottes hat.", Weib und Kind und die eigenen Priester darbendie Diener der Häresie aber schwelgen zu sehen durch die Mittel, welche jenen gebühren - das nenne ich einem Volk den Haß einimpfen!, Es zeigt sich auch in diesem Beispiel, daß in jeder echten Häresie (anders als im bloßen, blassen Apostatentum) ein Stück Wahrheit steckt - und: in jeder echten Theologie ein Risiko der Häresie., Der heilige Franz Xaver hilft im Kampf gegen die Häresie, Ein Infragestellen schottischer Identität ist Häresie., Martin Mosebach: Häresie der Formlosigkeit - Die römische Liturgie und ihr Feind; Karolinger Verlag, Wien 2002; 157 S., 15,- ¤, Hermann selbst spricht von "sehr heilsamen Konstitutionen zur Überwindung der Pest der Häresie und der Verbrechen", und der Nuntius Giovanni Morone empfiehlt dem Papst, sie der ganzen Kirche verbindlich vorzuschreiben.