arabdict

der Zusammenhang [pl. Zusammenhänge]

تَرَابُطٌ [ج. ترابطات]

Ich sehe keinen klaren Zusammenhang zwischen diesen beiden Fällen.

لا أرى ترابطاً واضحاً بين هاتين الحالتين.
Im Bericht wird ein direkter Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs hergestellt.

يوضح التقرير ترابطًا مباشرًا بين التدخين وسرطان الرئة.
Wir müssen den Zusammenhang zwischen Klimawandel und Artensterben verstehen.

يجب أن نفهم الترابط بين تغير المناخ وانقراض الأنواع.
Es besteht ein offensichtlicher Zusammenhang zwischen gesunder Ernährung und körperlicher Fitness.

هناك ترابط واضح بين التغذية الصحية ولياقة الجسم.
In der Studie wurde ein Zusammenhang zwischen Schlafmangel und Gedächtnisverlust festgestellt.

كشفت الدراسة عن ترابط بين نقص النوم وفقدان الذاكرة.

System, Verbindung, Zusammenhang, Beziehung, Bezug, Mechanismus, Geflecht, Relation, Verflechtung, Konsistenz

In diesem Zusammenhang flammte innerhalb der SPD erneut die Forderung einer Mehrwertsteuererhöhung mit gleichzeitiger Senkung der Lohnnebenkosten auf., In diesem Zusammenhang kritisierte der SPD-Generalsekretär die Medien: "Das ist eine etwas eigenwillige Diskussion, die da stattfindet", so Scholz., Diesen Zusammenhang gibt es jetzt offenbar nicht mehr., In diesem Zusammenhang verwies er auf die schwierige humanitäre Lage im Irak, wo weite Teile der Bevölkerung von den Uno-Sanktionen betroffen sind., Robbie Williams, die männliche Ausgabe des Konsens-Stars, hat diesen Zusammenhang in seinem jüngsten Album auf weit zynischere Art kommentiert., Ein philippinischer Vertreter erwähnte in dem Zusammenhang die Unterdrückung osteuropäischer Völker., Der Zusammenhang zwischen dem Teil und dem Ganzen ist nicht mehr präsent., Im Zusammenhang mit der Wärme, die jetzt herrscht, merkt man wohl zu allererst den Brand in der Kehle., Im Zusammenhang mit Gerüchten, der gestürzte Führer befinde sich mit einem neuen Gesicht auf der Flucht, wies sie darauf hin, dass Saddam bereits vor Jahren je eine Ausrüstung zum Fett absaugen und für Haartransplantationen bestellt habe., Französische Wissenschaftler haben eine Region im Gehirn gefunden, die in engem Zusammenhang mit der sexuellen Erregung bei Männern steht.

diesem Zusammenhang, Im Zusammenhang, engem Zusammenhang, direkten Zusammenhang, engen Zusammenhang, ursächlichen Zusammenhang, unmittelbarem Zusammenhang, anderem Zusammenhang, einen Zusammenhang, kausalen Zusammenhang

Zusammenhang zwischen, Zusammenhang stehenden, Zusammenhang gerissen, Zusammenhang gebracht, Zusammenhang stehende, Zusammenhang stehen, Zusammenhang gerissene, Zusammenhang stehender, Zusammenhang kritisierte, Zusammenhang verwies