der Zaum [pl. Zäume]
Examples
  • Er hat den Zaum des Pferdes festgehalten.
    كان يمسك بزمام الحصان.
  • Du musst den Zaum fest in der Hand halten.
    عليك أن تمسك الزمام بقوة في يدك.
  • Die Handlung des Buches nimmt ihren Lauf, als der Protagonist dem Pferd den Zaum abnimmt.
    يأخذ الكتاب مجراه حين يخلع البطل زمام الحصان.
  • Manchmal musst du einfach den Zaum loslassen und sehen, was passiert.
    أحيانًا يجب عليك فقط أن تترك الزمام وترى ما سيحدث.
  • Er nahm den Zaum und ging zum Pferd.
    أخذ الزمام وذهب إلى الحصان.
Synonyms
  • Zaumzeug | jemandem an die Kandare nehmen
    رباط ، وثاق ، عنان ، مقود ، رسن ، خطام
Synonyms
  • überwinden, beherrschen, beruhigen, Sattel, Zügel, zurückhalten, mäßigen, bezwingen, bändigen, zügeln
Examples
  • Er müsse seine Emotionen in Zaum halten - was ihm bisher ganz gut gelungen sei., Ein erster Grund für den starken Protest ist die Überzeugung, die USA hätten einen völkerrechtswidrigen Angriffskrieg vom Zaum gebrochen., Dieser von der Bush-Administration vom Zaum gebrochene Krieg ist ein in seinen Folgen noch unabsehbarer Einschnitt, der ein düsteres Menetekel für das 21. Jahrhundert zu werden droht., "Durch das Dorf führst du doch noch deinen Gaul am Zaum, Just", sagte ich. "Durch das Dorf Werden begleite ich dich bis auf die Straße nach Bodenwerder., Hebe Er Schelzen aus dem Sattel und nehme Er dem guten Tier Sattel und Zaum ab, Herr von Münchhausen.", Da er nun zu ihnen kam, da greift er dem Pferd in den Zaum und sprach: "Herr, wer seid Ihr, wer ist Euer Herr?, Das übrige behielten sie, welches noch fünf Dublonen waren, und sprachen, wenn er meinte, daß er sein Pferd damit nicht könnte ausbringen, so wollten sie damit schon Rat finden, griffen indem nach dem Zaum., " Brun schüttelte, daß ihm die Mähne flog und Zaum und Kette klirrte. "Nein, Brun?, Die Frangipani sicherten ihm Rom und boten ihm die Mittel dar, die Kapitäne der Campagna, namentlich die Grafen von Segni und Ceccano, in Zaum zu halten., Eine Reihe drohender Schlösser, die als Patrimonialgüter der Kirche betrachtet werden sollten, wurden von den Marken bis nach Latium neu gebaut oder hergestellt, um jene Länder in Zaum zu halten.
leftNeighbours
  • vom Zaum, Sattel Zaum, goldenen Zaum
rightNeighbours
  • Zaum schüttelst, Zaum gebrochen, Zaum gehalten, Zaum halten, Zaum anlegten, Zaum in der Hand, Zaum gehaltene, Zaum anzulegen
wordforms
  • Zaum, Zäumen, Zaums, Zaumes, Zäume