-
Die Schönheit der Natur ist eine wahre Wonne.
جمال الطبيعة هو بهجة حقيقية.
-
Diese köstlichen Süßigkeiten sind eine Wonne für meinen Gaumen.
هذه الحلويات اللذيذة بهجة لحلقي.
-
Das Lachen eines Kindes ist eine reine Wonne.
ضحكة الطفل هي بهجة خالصة.
-
Ein ruhiges Zuhause ist eine Wonne nach einem anstrengenden Tag.
المنزل الهادئ هو بهجة بعد يوم شاق.
-
Ein gutes Buch ist eine Wonne für den Geist.
الكتاب الجيد هو بهجة للعقل.
-
Ihr Herr verkündet ihnen die frohe Botschaft, daß Er ihnen Barmherzigkeit, Wohlgefallen und Gärten gewährt, in denen sie sich immerwährender Wonne erfreuen.
يبشرهم ربهم برحمة منه ورضوان وجنات لهم فيها نعيم مقيم
-
und sagen ihnen: "Friede sei mit euch!. Das ist euch dank eurer Geduld gewährt worden. Welche Wonne ist in der letzten Wohnstätte!
سلام عليكم بما صبرتم فنعم عقبى الدار
-
Die Bewohner des Paradieses sollen an diesem Tag Wonne genießen und sich freuen.
إن أصحاب الجنة اليوم في شغل فاكهون
-
in den Gärten der Wonne.
في جنات النعيم
-
Das ist die Wonne, die euch für den Jüngsten Tag versprochen worden ist.
هذا ما توعدون ليوم الحساب
-
werden ihm Ruhe, Barmherzigkeit, gute Versorgung und ein Garten der Wonne zuteil.
فروح وريحان وجنت نعيم
-
Die Frommen haben bei ihrem Herrn Gärten der Wonne.
إن للمتقين عند ربهم جنات النعيم
-
Wo immer du hinschaust, siehst du nur Wonne und große Herrlichkeit.
وإذا رأيت ثم رأيت نعيما وملكا كبيرا
-
Um William Wordsworth frei wiederzugeben: Eine Wonne war’s,jene Morgendämmerung zu erleben, und Derivatehändler zu sein, warder Himmel selbst. Doch kam die Expansion 2008 zu einem jähen Ende.
وفي صياغة جديدة لتعبير ويليام وردزورث نستطيع أن نقول: "إنهالنعمة مجرد كون المرء حياً في ذلك العصر، أما الفردوس ذاته فكان أنيعمل المرء في ذلك العصر في تجارة المشتقات المالية".
-
Wenn die Leute der Schrift geglaubt hätten und gottesfürchtig gewesen wären , hätten Wir gewiß ihre Übel von ihnen hinweggenommen und Wir hätten sie gewiß in die Gärten der Wonne geführt .
« ولو أن أهل الكتاب آمنوا » بمحمد صلى الله عليه وسلم « واتقوا » الكفر « لكفرنا عنهم سيئاتهم ولأدخلناهم جنات النعيم » .
-
Wir können einen sehr großen Schmerz haben, wir können sehr unglücklich sein und doch hält all das nicht stand vor der Wonne, nach einer langen ermüdenden Wanderung wohlig die Beine von sich zu strecken., "Dort wollen wir niedersinken, Dort unter dem Palmenbaum, Und Liebe und Wonne trinken Und träumen manch seligen Traum.", Es gibt aber auch eine Menge Menschen und besonders in der sogenannten ungebildeten Klasse, denen die Aufregung ihrer Gefühle wahre Wonne, eigentliche Wollust ist, und wenn sie zur tiefsten Demütigung führen sollte., Dann strengt man sich zu graziösen Gesichtern an, macht glückliche Augen und rudert wie in einem Meer von Wonne dem Sofa zu., Das trieben sie nun anfangs auf die unverschämteste Weise, daß ihnen die Augen übergingen, Elisi in Wonne schwamm, die nicht dumme Mutter aber manchmal sagte: "Aber Meitschi, wie magst du dich doch mit diesen abgeben?, In gewaltigem Schreck zuckte der starke Mann zusammen, ein halber Schrei entfuhr ihm; dann die Hände vor den Augen fassend, erkannte er mit süßer Wonne der schönen Hände schöne Eigentümerin., Wie am herrlichsten im Himmelstau die Blumen funkeln, so weibliche Augen in Tränen der Wonne., Solch Glück ist gar zu selten in der Welt, und wer ein gut Herz hat, jagt sicherlich niemanden, der in solcher Wonne liegt, süßer als in einem warmen Bette, daraus auf., Bei Änneli war nun wirklich diese Wonne rein und schön wie selten., Endlich gelang es dem Nägelibodenbauer, hinaufzukommen, und ein stattliches Reiterpaar trabte vom Hause weg, dem Änneli mit Angst und Wonne nachsah, so weit es konnte.