-
In der Nähe des Dorfes hat ein Wolf ein Schaf gerissen.
بالقرب من القرية، قام ذئب بقتل الأغنام.
-
Der Wolf ist ein faszinierendes Raubtier in der Wildnis.
الذئب هو حيوان مفترس مدهش في البرية.
-
In vielen Kulturen hat der Wolf symbolische Bedeutungen.
في العديد من الثقافات، للذئب معاني رمزية.
-
Der Wolf ist bekannt für sein heulendes Geräusch bei Nacht.
الذئب معروف بصوته العوي عندما يكون الليل.
-
Es ist wichtig, Wolven zu schützen, um das ökologische Gleichgewicht zu erhalten.
من المهم حماية الذئاب للحفاظ على التوازن البيئي.
-
Die deutsche Schriftstellerin Christa Wolf wird 80 Jahre alt
الأديبة الألمانية كريستا فولف تحتفل بعيد ميلادها الثمانين
-
Christa Wolf, eine der wichtigsten deutschen Schriftstellerinnen der Gegenwart, begeht
am 18. März 2009 ihr 80-jähriges Jubiläum.
كريستا فولف، واحدة من أهم أديبات ألمانيا المعاصرات، تحتفل
في 18 مارس/ آذار 2009 بعيد ميلادها الثمانين.
-
Ein großer Erfolg, durch den sich Wolf als Autorin
etablierte, ist der Roman Der geteilte Himmel (1963).
أما العمل الذي حقق نجاحاً كبيرا
وأثبتت به فولف مكانتها كأديبة هو رواية " السماء المنقسمة "، التي صدرت في عام 1963 .
-
„Seit 1976 bis heute lebt die Autorin in Berlin und arbeitet weiterhin an ihren
literarischen Werken. Die jüngste Erscheinung von Christa Wolf ist das Buch „Mit
anderem Blick.
„تعيش الأديبة منذ عام 1976 في برلين ومازالت تمارس العمل الأدبي. آخر ما نشر لها هو كتاب " بنظرة
أخرى .
-
Ja, das glaube ich. Bereits der "Vater der Islamischen Revolution", Ayatollah Ruhollah Khomeini, der Mentor Khameneis, bezeichnete das Verhältnis zwischen den Vereinigten Staaten und dem Iran als das eines Wolfes zu einem Schaf.
أعتقد ذلك بكلِّ تأكيد. وكذلك "أبو الثورة الإسلامية"، آية الله روح الله الخميني الذي يعتبر مرشد خامنئي، كان يصف العلاقة بين الولايات المتَّحدة الأمريكية وإيران على أنَّها علاقة الذئب مع الغنم.
-
Antisemitische Propaganda und Verschwörungstheorien gehören zum Weltbild, meint Wolf-Dieter Vogel in seinem Essay.
ثم أضحت البروباغندا المعادية للسامية ونظريات المؤامرة جزءاً من الصورة التي يكونها هؤلاء عن العالم كما يرى فولف ديتر فوغيليست في مقالته التحليلية الآتية.
-
Man ist eher bereit, den Wölfen im Schafspelz Glauben zu schenken als dem eigenen Abbild, an dessen Widersprüchlichkeit, dessen Zerrissenheit und Fragilität man nicht erinnert werden möchte.
وكذلك صار الأوروبيون مستعدين أكثر لتصديق الذئب وهو في ملابس الحمل الوديع أكثر من تصديق صورتهم الخاصة، التي لا يرغبون في تذكيرهم بتناقضاتها وتمزّقها وهشاشتها.
-
Wölfe im Schafspelz?
ذئب في ملابس الحمل الوديع؟
-
Doch sind die Muslime der Türkei wirklich Wölfe im Schafspelz?
ولكن هل يعتبر إسلاميو تركيا في الواقع ذئابًا في ملابس حمل وديع؟
-
Zehn Monate vor den Parlamentswahlen liegt die Graue-Wölfe-Partei MHP Umfragen zufolge bei 15 Prozent der Stimmen. Besonders unter türkischen Jugendlichen ist rechtsradikale Gesinnung wieder salonfähig – das Internet entwickelt sich zu einem Marktplatz für türkische Jungfaschisten.
قبل الإنتخابات البرلمانية بعشرة شهور بلغ نصاب حزب الذئاب الرمادية حسب الإستفتاء العام خمسة عشر في المائة من الأصوات. وهذه الروح الراديكالية أصبحت على وجه الخصوص سائغة بين الشباب التركي، وتطورت صفحات الإنترنيت إلى ساحة للفاشيين الشباب.
-
Auch das Geschlecht des Tieres sei noch nicht bekannt. "In Anlehnung an den Wolf im Sommernachtstraum, der auch für Unruhe sorgte, haben wir dem Wolf den Namen Puck gegeben", so Kießling., Ob der Wolf aus einem Gehege oder aus der freien Wildbahn stammt, ist noch nicht geklärt. "Wir gehen aber eher von einem wild lebenden Wolf aus", sagte Kießling., Der Wolf hat bislang sechs Schafe gerissen, die Besitzer der Schafe werden vom Umweltministerium entschädigt., Ein seit zwei Wochen im südniedersächsischen Bramwald umher streifender Wolf hat vorerst Glück gehabt., Der Wolf schont nicht, wie der Jäger, die Rehgeiß, die ihm im nächsten Jahr die Böcklein liefern soll; die Ziegen in Griechenland, die das junge Gestrüpp abweiden, eh es heranwächst, haben alle Berge des Landes kahlgefressen., Die Sterne blinkten ob den schwarzen Bergmassen, die kleinen Gewässer plauderten in den Abgründen, ein Wolf bellte über Pratalpe und hinter dem weissen, kalten Stirnlein des Papstneffen schimmerte es von köstlichen Bildern., Der Wolf brach ein, und matter wird und matter Der Widerstand, wo seine Zähne blitzen., "Du böser Wolf", ruft sie und prügelt mit ihrem Händchen den Räuber in effigie gehörig durch, "du solls nich das süße Rotkäpschen auffressen!, "Oh, der böse Wolf!, " Da der Wolf das Mädchen zweifellos verschlang, so wollte sie lieber, daß das Rotkäppchen kein Mensch wäre. -Stundenlang kann Appelschnut allein sein mit ihren Puppen, Häusern und Bäumen.