irreversibel
لا يمكن استرداده
Examples
  • Diese Entscheidung ist irreversibel.
    هذا القرار لا يمكن استرداده.
  • Der Prozess ist irreversibel und kann nicht gestoppt werden.
    العملية لا يمكن استردادها ولا يمكن إيقافها.
  • Der Schaden ist bereits irreversibel.
    الضرر الناتج لا يمكن استرداده بالفعل.
  • Die globale Erwärmung kann zu irreversiblen Veränderungen führen.
    يمكن أن تؤدي الاحتباس الحراري إلى تغييرات لا يمكن استردادها.
  • Sobald der Vertrag unterschrieben ist, ist die Vereinbarung irreversibel.
    بمجرد التوقيع على العقد ، فإن الاتفاق لا يمكن استرداده.
  • Diese Fragen mögen sich dem iranischen Regime vielleicht nicht zum ersten Mal stellen; ganz sicher aber haben die Demonstrationen den Iran irreversibel verändert.
    وربما يكون من الممكن أنَّ هذه الأسئلة لم يتم طرحها للمرة الأولى على النظام الإيراني؛ ولكن وبكلِّ تأكيد لقد غيَّرت المظاهرات إيران على نحو لا يمكن التراجع عنه؛ بصورة أفضل - وفرص أفضل.
  • Die Welt wäre jedoch sicherer und die Beziehungen zwischen den Staaten würden an Stabilität gewinnen, wenn die Reduzierungen irreversibel, transparent und verifizierbar gemacht würden.
    بيد أن العالم كان سيصبح أكثر أمنا والعلاقات فيما بين الدول أكثر استقرارا لو كانت تلك تخفيضات لا رجعة فيها وتتسم بالشفافية ويمكن التحقق منها.
  • Weitere Maßnahmen mit dem Ziel, die Reduzierung der strategischen Kernwaffen irreversibel, transparent und verifizierbar zu machen, würden den Weltfrieden und die internationale Sicherheit erheblich stärken.
    ومن شأن المزيد من الخطوات التي تتخذ لجعل التخفيضات في الأسلحة النووية الاستراتيجية أمرا لا رجوع فيه ويتسم بالشفافية وإمكانية التحقق، أن يعزز إلى حد كبير السلم والأمن الدوليين.
  • US-amerikanische Gesetzgeber sollten jedoch dazu beitragen,dass die Abkehr von der Gewalt irreversibel wird.
    ولكن يتعين على المشرعين في الولايات المتحدة أن يساعدوا فيجعل الانحدار في أعمال العنف حقيقة دائمة لا رجعة فيها.
  • Bei einer zu schnellen Erhöhung jedoch könnte derpolitische Preis hoch und irreversibel sein.
    إلا أن التكاليف السياسية قد تكون باهظة ولا يمكن تحملها، إذاما عجل البنك برفع أسعار الفائدة.
  • All' unsere Tests zeigen, dass sein Zustand irreversibel ist.
    تؤكد جميع اختباراتنا أنّ حالته غير قابلة للعكس
  • Sie sagten, Alexanders Zustand sei irreversibel.
    قلت أنّ حالة (ألكسندر) غبر قابلة للعكس
  • Prägungsprotokoll Warnung: Wird dieses Programm gestartet, ist es dauerhaft und absolut irreversibel.
    تحذير: عندما يتم تشغيل .هذا البرنامج، يصبح دائما
  • Es ist eine Frage der Wissenschaft. Die Fakten sind irreversibel.
    إنه لسؤال علمي ليس بوسعك تعديل الحقيقة العلمية
  • Sagen Sie ihnen, dass die Befehle irreversibel sind.
    أخبرهم بأن تلك الأوامر غير قابلة للإلغاء