arabdict

vorschreiben {schrieb vor / vorschrieb ; vorgeschrieben}

سَنَّ

Das Gesetz schreibt vor, dass jeder Bürger Steuern zahlen muss.

القانون يفرض أن يدفع كل مواطن الضرائب.
Die Schulordnung schreibt vor, dass Schüler in Schuluniform zur Schule kommen müssen.

تنص اللوائح المدرسية على أن الطلاب يجب أن يأتوا إلى المدرسة بالزي المدرسي.
Die Gesundheitsbehörde schreibt vor, dass Restaurants strenge Hygienevorschriften einhalten müssen.

السلطة الصحية تفرض على المطاعم الالتزام بقواعد النظافة الصارمة.
Die Verfassung schreibt vor, dass alle Bürger gleich sind.

الدستور ينص على أن جميع المواطنين متساوون.
Die Miethausverwaltung schreibt vor, dass Haustiere nicht erlaubt sind.

إدارة السكن الاجار تفرض عدم السماح بالحيوانات الأليفة.

zeigen, bestimmen, verfügen, aufgeben, festlegen, veranlassen, vorschreiben, befehlen, anordnen, auferlegen

Dresscodes, diese lästigen Regeln, die Bankern den Nadelstreifen, Trauernden Schwarz und Chorsängerinnen weiße Blusen vorschreiben, spuken immer noch in unseren Köpfen., Die britische Regierung hat inzwischen Richtlinien zum Umgang mit wissenschaftlichen Problemen erlassen, die die Beteiligung von Laien vorschreiben, um ein breites Spektrum an Meinungen zu hören., Niemand will sich mehr etwas vorschreiben lassen, alle wollen ihre Meinung sagen, wollen reisen können, wohin sie wollen., Wer einem Politiker vorschreiben will, was zu tun ist, hat in diesem Metier nichts zu suchen., "Soll ich mir von grünen Jungs vorschreiben lassen, wie ich mein Unternehmen zu führen habe?", Die Kommandeure müßten lernen, mit Individuen umzugehen, mit Tränen, Wut, Gelächter - genauso wie die Bundeswehr dem einzelnen Soldaten nicht vorschreiben dürfe, wie er auf psychische Belastungen zu reagieren habe., Meine Lebensform lasse ich mir doch nicht von irgendwelchen jämmerlichen Geheimdienstlern vorschreiben!, Lieber noch würde er institutionellen Anlegern vorschreiben, einen Teil der Erträge in Infrastrukturprojekte zu investieren., Das Arbeitsministerium wollte zwar eigentlich einheitliche Unisex-Tarife für beide Geschlechter vorschreiben, ließ aber wegen rechtlicher Probleme schnell wieder davon ab., Niemand kann uns etwas vorschreiben.

nicht vorschreiben, verbindlich vorschreiben, niemandem vorschreiben, zwingend vorschreiben, nichts vorschreiben, Gesetze vorschreiben, Schächten vorschreiben, Wahlkampfthemen vorschreiben, ungern vorschreiben, Zipperlein vorschreiben

vorschreiben lassen, vorschreiben wann, vorschreiben was, vorschreiben wen, vorschreiben welche, vorschreiben wieviel, vorschreiben wollen, vorschreiben wie, vorschreiben wie viele, vorschreiben lasse

vorgeschrieben, vorschreiben, vorschreibt, vorzuschreiben, vorschreibe, vorschrieb, vorschrieben, vorschriebe, vorschreibst, vorschreibet, vorschriebst, vorschriebt, vorschriebest, vorschreibend, vorschreibest, vorschriebet