Examples

• Er hat seine wahren Gefühle durch Verstellung verborgen.
  قام باخفاء مشاعره الحقيقية من خلال الرِيَاء.
• Verstellung ist oft ein Zeichen von Unsicherheit.
  الرِيَاء غالبًا ما يكون علامة على عدم الثقة في النفس.
• Sie war eine Meisterin der Verstellung und Täuschung.
  كانت محترفة في الرِيَاء والخداع.
• Er nutzte Verstellung, um seine wahren Absichten zu verbergen.
  استخدم الرِيَاء لإخفاء نواياه الحقيقية.
• Wir dürfen nicht durch Verstellung getäuscht werden.
  لا يجب أن نكون ضحايا للرِيَاء.
• Und Geert Wilders und Konsorten sind nicht naiv, sie sind die wahren Kämpfer gegen den Antichrist, der sich mit "Taqia" (Verstellung; Anmerkung der Redaktion) und der Kunst des Schönredens ausgestattet, an die fetten Töpfe heranmacht und den "Gutmenschen" Sand in die Augen streut.
  وغيرت فيلدرز وجماعته ليسوا ساذجين، بل هم المقاتلون الحقيقيون الذين يواجهون المسيح الدجَّال الذي ينقضّ مزودًا بالتقية وفن إتقان الكلام الجميل والقدرة على ذر الرماد في عيون "الأشخاص الطيِّبين".
• Die Gefahr besteht, dass ausländische Anleger und EU- Politiker auf Medwedews freundliche Verstellung hereinfallenoder bewusst die Augen davor verschießen.
  وربما يعجز المستثمرون الأجانب وساسة الاتحاد الأوروبي عناختراق قناع ميدفيديف المعتدل ـ أو ربما يختاروا ألا يبصرون ما وراءذلك القناع.
• Diese Annahme beruht auf der Verstellung von der„ricardianischen Äquivalenz“: Schuldenfinanzierte öffentliche Ausgaben würden durch ihre Auswirkungen auf Erwartungen und Vertrauen private Ausgaben zumindest anteilig verdrängen.
  وهذا يفترض وجود "تكافؤ ريكاردو": حيث يعمل الإنفاق العامالممول بالدين، ولو جزئياً على الأقل، على مزاحمة الإنفاق الخاص منخلال تأثيره على التوقعات ومستوى الثقة.
• Allein. Keine Verstellung. Kein Verstecken.
  "وحيداً، بلا تظاهر، بلا اختباء"

Synonyms

• Theater, Komödie, Betrug, Trick, List, Manipulation, Täuschung, Schwindel, Heuchelei, Simulation

Examples

• Rammler (mit einer pedantisch plumpen Verstellung)., Verstellung, steh mir bei!, Wenn diß Verstellung ist, o! so mög' ich in meiner gegenwärtigen Wildheit sterben, und die Zeit nicht erleben, daß ich der ungläubigen Welt die Veränderung zeigen könne, die ich bey mir selbst beschlossen habe., Was ihr das hörtet, war nur Verstellung, ein Kunstgriff, wie ich sage; kommt mit mir zum Mittag-Essen; kommt, Lieutenant Pistol: kommt, Bardolph., O Gott, Verstellung?, Vielleicht ist's nur Verstellung., Es ist stokfinster; es könnte Verstellung seyn: Es ist nicht sicher, näher hinzugeben, da unsrer nur zween sind., Verzeihet mir - - aus Verstellung muß ich meinen Degen gegen euch ziehen. - - Ziehet, stellet euch als ob ihr euch vertheidiget - - Nun ist es genug, weichet - - kommt meinem Vater zuvor - - (laut) Licht, he!, Vergeblich würd' ich izt mich befremdet stellen wollen, vergeblich, vergeblich läugnen wollen was ich gesprochen habe - - So fahre dann wohl, Verstellung!, Ich will etwas ausdenken; aber ich bitte Euch, rühmt ihm meine Verstellung. - Wollt Ihr gehn.

leftNeighbours

• vornehmer Verstellung, elektrische Verstellung, elektrischer Verstellung, Verkleidung Verstellung, keiner Verstellung, Verrat Verstellung, Lüge Verstellung

rightNeighbours

• Verstellung nöthig, Verstellung Täuschung, Verstellung Verrat

wordforms

• Verstellung, Verstellungen