Examples

• Ich habe ein gutes Verständnis für diese Theorie
  لدي فَهمٌ جيد لهذه النظرية
• Dein Verständnis der Situation ist beeindruckend
  فَهمُك للموقف مثير للإعجاب
• Meine Eltern haben kein Verständnis für meine Entscheidung
  لا يوجد لدي والدي فَهْمٌ لقراري
• Ein tiefes Verständnis der Materie ist essentiell
  الفَهمُ العميق للمادة ضروري
• Eine Art Parteipapa mit viel Verständnis für die Sorgen der Genossen machtbewusst und durchsetzungsfähig, jedoch ohne originelle Botschaften.
  نوع من أب للحزب يملك تفهما للقلق الذي يعيشه الرفاق ووعيا بالسلطة وقدرة على العمل، وإن لم يملك أفكارا جديدة.
• All die Appelle für mehr Rücksichtnahme und Verständnis, so verdienstvoll sie sein mögen, sind ein Eingeständnis der Mut- und Ratlosigkeit im Umgang mit aggressiven, in unserer Mitte lebenden Gruppen, die sich nicht an die Spielregeln offener Gesellschaften halten wollen.
  ومهما كانت النداءات التي دعت إلى إظهار المزيد من التفهم للآخر ومراعاته على حق، فإنها تنم عن الحيرة وتمثل اعترافا بغياب الشجاعة اللازمة للتعامل مع المجموعات العنيفة التي تعيش وسطنا، والتي لم تلتزم بقواعد العيش في مجتمعات منفتحة.
• Die Betroffenen, Unternehmen und Reisende, reagieren in den meisten Fällen mit Professionalität und Verständnis
  المتضررون وأصحاب الأعمال والمسافرون صاروا يتصرفون في معظم الأحوال بخبرة وتفهّم.
• Deshalb sind Annans Worte bei allem Verständnis für seine persönliche Betroffenheit nicht akzeptabel.
  لذلك فإن كلمات أنان هذه غير مقبولة على الرغم من أن المرء يتفهم حالة الذهول التي انتابته.
• Pünktlich zum Jahreswechsel demonstriert Russlands Präsident Putin sein Verständnis von Marktwirtschaft und Freiheit - und legt der Ukraine die Daumen- schrauben an.
  مع بداية السنة الجديدة يكشف الرئيس الروسي بوتين عن فهمه الخاص للاقتصاد الحر، ويقطع إمدادات الغاز عن أوكرانيا.
• Er spricht von Verständnis für die grundsätzliche deutsche Anti-Kriegs-Haltung und für das Nein zum Irak-Krieg.
  لقد تحدث عن تفهمه لموقف الألمان المعادي للحرب على العراق.
• Man fand ferner heraus, dass die Arabisierung das Verständnis von Fachwörtern fördert. Somit ließe sich auch die Leistungen der Studenten steigern.
  إضافة إلى أن التعريب سيؤدي إلى زيادة استيعاب الطلاب للمفاهيم العلمية وسيؤدي إلى تحسن في مقدار تحصيلهم العلمي.
• Die jungen Diplomatinnen und Diplomaten vertiefen in Seminaren, Planspielen und Hospitationen ihre Kenntnisse und Fähigkeiten in Schlüsselbereichen moderner Diplomatie (u.a. Friedenssicherung, Menschenrechte, Islam-Dialog, Public Diplomacy) und gewinnen Verständnis für die Motive und Grundlinien der deutschen Außenpolitik.
  يقوم المشاركون بتعميق معارفهم وقدراتهم في مجالات هامة للدبلوماسية الحديثة (على سبيل المثال: حفظ السلام وحقوق الإنسان والحوار مع الإسلام والدبلوماسية الشعبية) كما يكتسبون تفهماً لدوافع وللخطوط العريضة للسياسة الخارجية الألمانية وذلك من خلال سيمينارات وتدريبات و أنشطة متابعة.
• Ich bin sehr besorgt über die Eskalation der Gewalt im Nahen Osten. Für die einseitige Aufkündigung der Waffenruhe mit Israel durch die Hamas fehlt der Bundesregierung jedes Verständnis.
  أشعر بقلق شديد إزاء تصاعد العنف في الشرق الأوسط. إن الحكومة الألمانية لا تتفهم تماماً إعلان انتهاء وقف إطلاق النار من جانب واحد عن طريق حماس.
• Mit seiner Arbeit verbindet es Kulturen und Religionen, ermöglicht den Austausch über Grenzen hinweg und schafft Verständnis in einer spannungsreichen Region.
  وتهدف جهود المعهد إلى الربط بين الثقافات والأديان وأيضاً إلى تبادلها عبر الحدود، الأمر الذي يؤدى أيضاً إلى إيجاد نوع من التفاهم في منطقة شديدة التوتر.

Synonyms

• ذكيّ ، لبيب ، فطين ، عاقل ، فهيم ، عقل ، فقه ، فطن ، أدرك ، حذق ، علّم ، درّس ، لقّن ، ثقّف ، فقّه ، إدراك ، بُلُوغ ، نُضُوج ، استيعاب ، حجًى ، وعي ، لحاق ، وعى ، لحق

Synonyms

• Sinn, Verständnis, Einsicht, Resonanz, Gespür, Empfindung, Verstehen, Fingerspitzengefühl, Einfühlungsvermögen, Feingefühl

Examples

• Aber das ist ein falsches Verständnis der Anweisung aus dem Koran, dass Muslims kein Schweinfleisch essen dürfen.", Die meisten Kunden hätten aber Verständnis gezeigt, sagte ein Sprecher der Bahn., Salomon: Es klingt komisch - aber es wird besser mit dem Verständnis für die Sorgen der Städte - auch aus den Reihen der Grünen., Seiner Ansicht nach mangelt es im Bundestag noch immer an Verständnis für die Lage der Kommunen - auch in der eigenen Partei., Vielleicht ist der Schlüssel zum Verständnis all dessen, was zur Zeit vor sich geht, ein nicht mehr unter uns weilender Heldendarsteller namens John Wayne., Der Bundesinnenminister sei mit seiner Kritik bei der türkischen Seite auch auf Verständnis gestoßen., "Die Chinesen wollen so hilfreich wie möglich sein," gibt sich der Peking-Reisende Powell optimistisch: Das Land habe "ein klares Verständnis davon, was unsere Interessen sind"., Manche würde man im westlichen Verständnis als Transvestiten bezeichnen., Das war zwar originell, stieß aber bei den Erzieherinnen und den Mit-Eltern auf wenig Verständnis., Schließlich pflegten sie ein hybrides Verständnis demokratischer Souveränität, missbrauchten den Sicherheitsrat als Bestätigungsorgan für ihre Macht des Stärkeren und hätten weltweit Hunderttausende von Opfern auf ihrem Gewissen.

leftNeighbours

• kein Verständnis, wenig Verständnis, volles Verständnis, gegenseitiges Verständnis, besseren Verständnis, gewisses Verständnis, besseres Verständnis, allem Verständnis, vollstes Verständnis, äußerte Verständnis

rightNeighbours

• Verständnis für, Verständnis dafür, Verständnis füreinander, Verständnis aufbringen, Verständnis aufbringt, Verständnis gestoßen, Verständnis wecken, Verständnis entgegengebracht, Verständnis stoßen, Verständnis aufzubringen

wordforms

• Verständnis, Verständnisses, Verständnisse, Verständnissen, Verständniss