arabdict

verlagern {verlagerte ; verlagert}

حَوَّلَ

Ich werde meine Bemühungen auf dieses Projekt verlagern.

سأحول جهودي إلى هذا المشروع.
Wir müssen unsere Prioritäten verlagern, um dieses Ziel zu erreichen.

يجب أن نحول أولوياتنا لتحقيق هذا الهدف.
Er musste seinen Fokus verlagern, um mit der Situation umzugehen.

اضطر لتحويل تركيزه للتعامل مع الوضع.
Sie plant, die Finanzmittel der Firma zu verlagern.

تخطط لتحويل الأموال المالية للشركة.
Die Regierung plant, Ressourcen in den Umweltschutz zu verlagern.

تخطط الحكومة لتحويل الموارد إلى حماية البيئة.

ändern, sichern, verändern, verlegen, räumen, verlagern, evakuieren, umsiedeln, auslagern, aussiedeln

Dort wo der Äquator die Panamericana schneidet, ist es ein Leichtes, den eigenen Standort einige Dutzend mal von der südlichen Hemisphäre auf die Nordhalbkugel zu verlagern., Die Bildungsministerien entziehen den Sozial- und Geisteswissenschaften finanzielle Mittel und verlagern sie auf das Feld der "Lebenswissenschaften", vor allem auf das der Genforschung (vgl. Otfried Höffes Klage in der FAZ vom 7. 11. 01)., Die großen Konzerne verlagern einen Teil ihres Risikos auf die Auftragshersteller., Abgesehen davon, dass die Landesarbeitsämter bei der letzten Aufgabe offenkundig versagt haben - alle ihre Aufgaben lassen sich problemlos auf die örtlichen Arbeitsämter oder auf die Hauptstelle verlagern., Hätte man den Ort der Auseinandersetzung in das Bündnis hinein verlagern sollen?, Ähnliches fordern die Grünen, die zudem mehr Aufgaben auf Zeitarbeitsfirmen verlagern wollen., Thea Dückert, arbeitsmarktpolitische Sprecherin von Bündnis 90/Die Grünen, fordert, mehr Aufgaben von den Arbeitsämtern auf private Jobvermittler zu verlagern., Die angekündigte Maut von 15 Cent je Kilometer bei gleichzeitiger steuerlicher Entlastung der Spediteure wird zu wenig auf die Kosten drücken, um Güter auf die Schiene zu verlagern., Darum will man die Waren vom Binnenmarkt auf den Außenhandel verlagern., Diese Menschen werden kommen und dabei die Wirtschafts- und Kräftezentren in Nordchina verlagern.

zu verlagern, ins Ausland verlagern, Schiene verlagern, dorthin verlagern, Billiglohnländer verlagern, Niedriglohnländer verlagern, Ausland verlagern, Ebene verlagern, Osteuropa verlagern, nach Osten verlagern

verlagert, verlagern, verlagerte, verlagerten, verlagere, verlagernd, verlagerst, verlagertest, verlagertet, verlagre