arabdict

das Verfahren [pl. Verfahren]

مَنْهَج [ج. مناهج]

Wir müssen ein neues Verfahren für dieses Projekt entwickeln.

يجب علينا تطوير منهج جديد لهذا المشروع.
Das wissenschaftliche Verfahren erfordert strenge Tests.

يتطلب المنهج العلمي اختبارات صارمة.
Unser Ausbildungssystem braucht einen überarbeiteten Verfahren.

نظام التعليم لدينا يحتاج إلى منهج معاد النظر فيه.
Die Wahl des richtigen Verfahrens kann den Erfolg sicherstellen.

يمكن أن يضمن اختيار المنهج الصحيح النجاح.
Dieses Verfahren wird in vielen Branchen angewendet.

يتم تطبيق هذا المنهج في العديد من الصناعات.

Prozedur, Vorgehen, Methode | Prozess, Gerichtsprozess | Vorgang | Prozess | Algorithmus

شارع ، طريق ، صراط ، جادّة ، سبيل ، درب ، طريقة ، أُسلُوب ، نمط ، منوال ، مسلك

Unternehmen, Werk, Verfahren, Weise, System, Aktion, Technik, Szene, Prozeß, Tat

Dann die Überraschung: Die Abgeordneten aus Nordrhein-Westfalen werden vom Vorsitzenden Bürgermeister persönlich begrüßt, auf Ehrenplätze gebeten und erhalten die Zusicherung, einem fairen Verfahren beizuwohnen., Ob die Ukrainer diesem Verfahren zustimmen, ist noch unklar., Ganz ohne Papier kommt dieses Verfahren aber auch nicht aus: So müssen die Belege nach wie vor an das Finanzamt geschickt werden., Dieses Verfahren wurde in Bayern entwickelt und sollte eigentlich bereits im Jahre 1998 einsatzfähig sein., Das Verfahren zum Zustandekommen des neuen Zuwanderungsrechts wird derzeit von Bundespräsident Rau geprüft., Auch in Ruanda, wo die einfachen Täter des Genozids angeklagt werden, ziehen sich die Verfahren hin., Unterdessen gibt es im Verfahren gegen Lindh keine Beweise für eine persönliche Beteiligung an Kapitalverbrechen., Die British Telecom (BT) möchte in einem Verfahren gegen den US-Internetprovider Prodigy klären, ob mit der Verlinkung von Webseiten durch einen HTML-Hyperlink nicht Patentrechte verletzt werden., "Das Verfahren wird uns noch Jahre beschäftigen", prophezeite Rechtsbeistand des Langstreckenläufers., Georg Schreyögg, Professor am Institut für Management der FU, ist zufrieden mit dem neuen Verfahren: "Die Auswahlgespräche haben sich bewährt."

faires Verfahren, Dieses Verfahren, schwebendes Verfahren, bildgebenden Verfahren, dieses Verfahren, beschleunigten Verfahren, solches Verfahren, anhängigen Verfahren, bildgebende Verfahren, beschleunigte Verfahren

Verfahren gegen, Verfahren wegen, Verfahren eingestellt, Verfahren eingeleitet, Verfahren anhängig, Verfahren entwickelt, Verfahren einzustellen, Verfahren an sich ziehen, Verfahren einzuleiten, Verfahren angestrengt